[ungelöst] Lateinische Abkürzungszeichen "Textstücken 8 - 12".

[Pommerellen]

Hallo an alle Lesende,

nun geht es zum Endspurt mit den Texten "Textstücken 8 - 12".
Noch ein ganz gutes Stück an Arbeit!!

Letzte Worte des schon übertragenen Satzes " et de circa easdem libertates Con-
servari peteret." auf Text 8 erste leicht abgeschnittene Zeile.

Leider scheint sich das Programm einfach nicht an die Reihenfolge des Hochladens der Texte zu gewöhnen. Also 8, 9,10,11,12 so die Lesereihenfolge.

Meine bisherige Lesung in fraglicher Qualität:

"Prafati commissary Nri, ex par=
tium controversys, eo attento, quod Antecessores
eiasch Alberti Wockiel, alias Malotka privilegys
desuper obtentis, a quibusuis oncribus exempti sint..
deo respecta bonor.. .eorundus commutatoris, ipsum circa
libertates ese Privilegys emanabis, conseruanerunt, et
ad suprascripta oncra trabi, non posse decreuerant?
A quo Debo? Citatus ad kos?, Judum.? Nrum euoca
nerat, … actus commissionis … lumlentius
..missa in se conplectit.: In terno? Itag .odierro?
ex eaden appell… … et …. Conbi…
ato … …. Actorea ... pr.dicte Alber
to Wockiel alias Malotka .. Nlem Gonnae? Doma=
galiez? . Citata vero … memorato Joanne Dzia=
linsky Capaeo Pucensis, per Nlem Joannem Rudawski
… … , cora … …. …
attextac. … … vali..itate
Nr.. .secum disecptans, controvensias suas denuo repetens..
NOS CUM CONSILIARIJS ET IURISPERITIS NRIS, audita
diligenter.. perpensa partium pfatavun? Controversia inribus
et documentis, eaniadem? Reaisis? Et consideratis, ac imprimis
quod sabuectiones seu Podwodas, tum et labores rustica=
bos? Seu colonarios attinet, SEntentiam pfata? Comoissa=
riors … approbandam et confirmandam et? Duseimus?
uti … approbamus et confirmamus. …. Quo ad
vsum Sylvaru?, et Facultatea eremandorus earbonum, iti=
dem SEntentiam eorud.. commissariorum appbatam … Vo=
lung, cum ea … declaratione Nra?. Quatenus iden
Albertus Wockiel alias Malotka, non ic oibus Syluis
Cogneatus illius et vbinis promisene, sed in Syluis tantus
possonis suos, ligna caldensi, et carbones cremandi habeat
..acultatem quog eard.. commissariors Nroru approbamus
et confirmamlis, cum ea it… declaratione nra, ut eard
Cereuisiam, p usu saltem Domestico, coquere ipsi ..ceat,
lgntis? Deti? Nri vigore. In cuig reif idem Sigillum Rg..
nri lgntibus est appressum. Datum Warsauiensis Teria
Sexta ante Festun Sancti Andreas Apostoli prima Anno
Dni Millmo Sexcentio Trigesimo Primo. Regnorum
… Polonias Quadragesimo Quarto. Suecia vero Tri=
gesimo … Anno. G. Ladzik Epis Culm[ensis] et Pom[…)
R: Cancell… (L.5.)? Rellio Rndi in … Pris Dni
Jacobi Zadzik Episcopi Culmens et Pomeran Supremi Reg=
ni Polonin, Cattethry. Joannes Gumowski mppa Correctu
Judo … talia att… Actum ut sag: In marorem
huius Decreti s… et ex … … exr…
fidem, Sigillum … … … … est sub… Pucy
Dit 8 Februarius Anno 1640
Acty scabia.. Ci … …
Pucenis ni extra…


Einen ganz herzlichen Dank im Voraus an alle die Helfen mögen!!
Viele Grüße



Die bisherigen Teile befinden sich in diesem Thema

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2911075-lateinische-abkuerzungszeichen

[Pommerellen]

Hallo,

ich möchte meinen Beitrag wieder etwas in Erinnerung bringen.

Der erste Teil des Textes wurde von Jens hier dankenswerterweise übertragen und übersetzt: Lateinische Abkürzungszeichen - Ahnenforschung.Net Forum

Ich würde natürlich gerne auch den "Rest" kennenlernen.
leider ist schon wie oben beschrieben die Reihenfolge der Textstücke nicht der Lesereihenfolge entsprechend. 10, 11, 9, 8,12 so in der Anzeige statt in der Lesereihenfolge 8, 9,10,11,12.

Danke im voraus.

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

Dir zur Erinnerung, der erste Satz dieses Abschnitts wurde in dem anderen Thema hier schon "verhackstückt":
https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2911075-lateinische-abkuerzungszeichen?p=2912566#post2912566

Beim Rest bin ich noch am Knabbern.


LG Jens

[jebaer]

Das knarzt noch in etlichen Ecken und besonders am Ende:

A quo De(cre)to Citatus ad Nos, Jud(ici)umque N(ost)rum provoca-
verat, prout actus commissionis istius luculentius
praemissa in se complectitur: In ter(mi)no Itaque hodierno
ex eadem appell(ati)o(n)e proveniente et hucusque continu-
ato partibus praefatis. Actorem v(i)d(e)l(ice)t prædicto Alber-
to Wockiel alias Malotka per N(obi)lem Joannem Doma-
galiez. Citata vero v(i)d(e)l(ice)t memorato Joanne Dzia-
linsky Cap(ita)neo Pucensis, per N(obi)lem Joannem Rudawski
Clientes(?) suos, coram jud(ici)o N(ost)ro comparensis, eumque ter(mi)nata
attentac(?) atque validitate Sen(ten)tiæ praefatæ Commissariorum
N(ost)rorum secum disecptans, controversiasque suas denuo repetens..
NOS CUM CONSILIARIJS ET IURISPERITIS N(ost)RIS, audita
diligenterque perpensa partium p(rae)fatarum Controversia iuribusque
et documentis, earundem revisis et consideratis, ac imprimis
quod subvectiones seu Podwodas, tum et labores rustica-
nos seu colonarios attinet, Sententiam p(rae)fatam Commissa-
riorum N(ost)ror(um) approbandam et confirmandam et duximus
uti quidem approbamus et confirmamus. Deinde quo ad
usum Sylvarum, et facultatem cremandorum carbonum, iti-
dem Sententiam eorundem commissariorum app(ro)batam e(ss)e Vo-
lumus, cum ea tamen declaratione N(ost)ra, quatenus idem
Albertus Wockiel alias Malotka, non in o(mn)ibus Sylvis
Capneatus(?) illius et ubivis promiscue, sed in Sylvis tantum
poss(essi)onis suæ, ligna cædendi, et carbones cremandi habeat
facultatem. Ad extremum quoad cocturam cerevisiæ
sententiam quoque eorundem Commisariorum N(ost)roru(m) approbamus
et confirmamus, cum ea itidem declaratione n(ost)ra, ut eandem
Cerevisiam, p(er) usu saltem Domestico, coquere ipsi liceat,
praesentis De(cre)ti n(ost)ri vigore. In cuius rei fidem Sigillum Regis
n(ost)ri praesentibus est appressum. Datum Warsaviæ Feria
Sexta ante Festum Sancti Andreæ Apostoli prima Anno
D(omi)ni Mill/esi)mo Sex(ag()ent(es)i(m)o Trigesimo Primo. Regnorum
N(ost)ror(um) Poloniæ Quadragesimo Quarto. Sueciæ vero Tri-
gesimo Octavo Anno. J. Zadzik Ep(iscopu)s Culm(ensis) et Pom(eranensis)
R.(egni) Cancell.(arius) mppa (L.(oco)S.(igilli)) Rellio(?) Rndi(?) in Chr(ist)o Pris(?) D(omi)ni
Jacobi Zadzik Episcopi Culmen(sis) et Pomeran(ensis) Supremi Reg-
ni Poloniæ Cancellarius Joannes Gumowski mppa Correctu
Jud(ici)o p(rae)fato talia att… Actum ut sup.(ra) In maiorem
huius Decreti supra … et ex Actis … exr…
fidem, Sigillum … … … … est sub… Pucy
Die 8 Febru(arii) Anno
1640
Actis scabia.. Ci … …
Pucenis ni extra…


LG Jens

[Pommerellen]

Hallo Jens,

herzlichen Dank für deine großartige Arbeit. Der Schluß ist natürlich der schlechten Bildqualität geschuldet. Ich habe leider auch kein vergleichbares Stück.
Die Schlußformel ist für die Übersetzung vermutlich nicht mehr so relevant vermute ich?

Viele Grüße