[gelöst] Bitte Hilfe bei der Lateinübersetzung von 1796

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer.

Ich bräuchte die Übersetzung dieser Heiratsurkunde aus Stawiszyn aus dem Jahre 1196, Beteiligte Antoni Jaksiewicz und Josepha Majewska.

Ich habe da schon mal versucht vorzuarbeiten.

Vielen Dank im Voraus, Ute

Stawiszyn 27. September 1796

Ego Fr: Hilarig Ord: Mim Obfl: Corunator localis; Tribus pramifsis de Jure denuntiationibg coram poputo od Dwina congrgato, nullog de tatto impaimento caronice; Benedixi Matrimonune inter Famatum Antonius Jaksiewicz Juvenen p:t: Organarium et Famatam Josephane Majewska Virginem. Prasentibus tetibus Spectabili Josepho Hampel alg alüs plurimis.

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu korrigieren.

Stawiszyn 27. September 1796

Ego Fr: Hilarius Ord: Mir(?) Obst: Conciunator localis; Tribus præmissis
de Jure denuntiationibus coram populo ad Divina congregato, nullog de-
tecto impedimento canonico; Benedixi Matrimonium inter Famatum
Antonium Jaksiewicz Juvenem p:t: Organarium et Famatam Josepham
Majewska Virginem. Præsentibus testibus Spectabili Josepho Go-
recki et Jacobo Hampel atus aliis plurimis.


Kurzfassung:
Nach 3maligem Aufgebot wurden Anton Jaksiewicz, Junggesell und Josepha Majewska, Jungfrau vor den Zeugen Joseph Gorecki und Jacob Hampel getraut

Die Feinheiten müssen Dir die Lateiner übersetzten

[jebaer]

Drei kleine Änderungen zu Christines Lesung:

Ego Fr.(ater) Hilarius Ord.(inis) Min.(orum) Obs.(ervantiae) Concionator localis, Tribus præmissis
de Jure denuntiationibus coram populo ad Divina congregato, nulloque de-
tecto impedimento canonico, Benedixi Matrimonium inter Famatum
Antonium Jaksiewicz Juvenem p.(ro)t.(empore) Organarium et Famatam Josepham
Majewska Virginem. Præsentibus testibus Spectabili Josepho Go-
recki et Jacobo Hampel atque aliis plurimis.

Ich, Bruder Hilarius des Ordens der Franziskaner Observanten, örtlicher Predeiger, habe nach drei von Rechts
wegen vorausgeschickten Aufgeboten vor dem zum Gottesdenst versammelten Volk, und bei keinem entdeck-
ten Hindernis die Ehe gesegnet zwischen dem bekannten
Anton Jaksiewiizc, Jüngling, zur Zeit Organist, und der bekannten Josepha
Malewska, Jungfer, als Zeugen anwesend waren der angesehene Joseph Go-
recki und Jakob Hampel, und auch viele andere.


LG Jens

[arno1]

Lieber Jens, vielen Dank für diese "blumige" Übersetzung. Schade, das man früher nicht die Eltern des Brautpaares mit aufgezählt hat.

Und Josepha war bei der Heirat irgendwie zwischen 13 - 14 Jahre alt. , trotzdem, ganz lieben Dank.