[ungelöst] Heiratsurkunde 1930 - Bismarckhütte (Polnisch)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,
bei der verlinkten Heiratsurkunde kann ich einige Wörter nicht ganz entziffern.
Würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!


https://www.dropbox.com/scl/fo/0dgtk...315_117.jpg&rl key=1kvkjruhhaopzft24pu014rxv&st=wvuidfhs&dl=0

No. 115

Wielkie Hajduki, dnia dwudziestegosiódne(?)go
siezymia tysiac dziewiec set (?) szydziestego z(?) roku

Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawili sie dzis celem
zawarcia zwiazku malzenskiego:

1. Urzednik hutniczy(?) Jan Mross
co do osobistosci znany
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego
lutego roku tysiac dziewieset(?)
ósmego w Wiellich-Hajudukach,
zamieskaly w Wielkich-Hajdukach,
ulica sw Jadwigi 27,
syn Zokarza(?) Theodora Mrossa i zony jego
Klary z domu Kallert
zamieszkal (?)
w Wielkich-Hajdukach

2. Niezamiezna(?) Elzbieta Jonderko,
lez(?) zawodu,
co do osobistosci znana
katolickiego wyznania, urodzona dnia dziesiatego
listogada(?) roku tysia dziewiecset(?)
dziesiatego w Zabezu(?),
zamieszkala w Wielkich-Hajdukach,
ulica Koscielna 10,
córka starszego(?) zobotnika(?) hutniczego Hermann
Jonderki i zony jego Marii(?) z domu Potkowy(?)
zamieszkal (?)
w Wielkich-Hajdukach

Jako swiadkowie przybani zostali i stawili sie:
3. Przodownik(?) hutniczy Ryszard Jonderko
co do osobistosci znany,
w wieku lat 26 zamieszkal y w Wielkich-Hajdukach

4. Nawijacz(?) Emanuel Solik
co do osobistosci znany,
w wieku lat 25 zamieszkal y w Wielkich-Hajdukach

....
l Nimiejszemu (?)

[HindeburgRattibor]

https://www.dropbox.com/scl/fo/0dgtkrkew0f55bigkfbd8/AIY-YEL7ZqpDHXbqmFrAYmI/12_2601%20USC%20Hajduki%20Wielkie/12_2601_315?e=1&preview=12_2601_0_0_315_117.jpg&rlkey=1kvkjruhhaopzft24pu014rxv&st=ftonk2ad&dl=0

[HindeburgRattibor]

Irgendwas hatte mit der Verlinkung im Originalpost nicht funktioniert.
Es handelt sich um das 117. Bild. Habe es auch noch mal hier angehängt.

[CecyliaMA]

Hallo HindeburgRattibor,

ich versuch's mal:

No. 115

Wielkie Hajduki, dnia dwudziestegosiódne(?)go = dwudziestego siódmego /
siezymia = sierpnia / tysiac dziewiec set (?) = tysiąc dziewięćset / szydziestego z(?) trzydziestego roku

Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawili sie dzis celem
zawarcia zwiazku malzenskiego:

1. Urzednik hutniczy(?) = hutniczy / Jan Mross
co do osobistosci znany
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwudziestego
lutego roku tysiac dziewieset(?) = dziewięćset /
ósmego w Wiellich-Hajudukach,
zamieskaly w Wielkich-Hajdukach,
ulica sw Jadwigi 27,
syn Zokarza(?) = tokarza / Theodora Mrossa i zony jego
Klary z domu Kallert
zamieszkal (?) = zamieszkałych /
w Wielkich-Hajdukach

2. Niezamiezna(?) = Niezamężna / Elzbieta Jonderko,
lez(?) = bez / zawodu,
co do osobistosci znana
katolickiego wyznania, urodzona dnia dziesiatego
listogada(?) = listopada / roku tysia dziewiecset(?) = tysiąc dziewięćset /
dziesiatego w Zabezu(?) = Żabężu / ,
zamieszkala w Wielkich-Hajdukach,
ulica Koscielna 10,
córka starszego(?) = starszego / zobotnika(?) = robotnika / hutniczego Hermann
Jonderki i zony jego Marii(?) = Marji / z domu Potkowy(?) / Pótkowy /
zamieszkal (?) = zamieszkałych /
w Wielkich-Hajdukach

Jako swiadkowie przybani zostali i stawili sie:
3. Przodownik(?) = Przodownik / hutniczy Ryszard Jonderko
co do osobistosci znany,
w wieku lat 26 zamieszkal y w Wielkich-Hajdukach

4. Nawijacz(?) = Nawijacz / Emanuel Solik
co do osobistosci znany,
w wieku lat 25 zamieszkal y w Wielkich-Hajdukach

....
l Nimiejszemu (?) = Niniejszem