[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod 05.01.1742

[Athos]

Ort Widobl / Vidovle

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung und Übersetzung zum 2. Eintrag links

Ich lese :
Anno Domino 1742 die 5 January Anna defuncti
Friderici Schkuthan relicta Filia in xxxx
xxxxx hu su commonione xxxxxx
Anixxxx xx reddicht atasih? xxx 53 xxxx

Im Jahre des Herrn 1742, 5. Januar
Friedrich Schkuthan hinterließ eine Tochter in

https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fe5&scan=fcc58a8beeca4a3faadcf675716293e3

[AlfredS]

Ein bisschen kann ich helfen - für die Latein-Spezialisten bleibt auch noch etwas:

Anno Domini 1742 die 5 Januarij Anna defuncti
Friderici Schuthan relicta Filia in Domo
Fratris hic in comunione S: Matris Ecclesiæ
Animam Deo reddidit ætatis suæ 52 Anno(rum)
cujus corpus 8 hujis Sepultum est in Coemeterio
Ecclesiæ Parochialis S: Michaelis Arch: Angeli
a me supra Scripto ipsa ?? die mortis
per roborata Sacri ?? ..tione

Vom Inhalt her:
Im Jahr des Herrn 1742 am 5. Tag des Januar ist Anna verstorben
des Friedrich S. hinterlassene Tochter im Hause
des Bruders hier in ... Kirche
(ihre) Seele Gott zurückgegeben - ihr Alter 52 Jahre
Ihr Körper wurde am 8. dieses (Monats) im Friedhof
der Pfarrkirche St. Michael Erzengel beerdigt
von mir wie oben geschrieben ...

[jebaer]

a me supra scripto ipsa quoque die mortis
per roborata Sacri Olei Unctione

Im Jahr des Herrn 1742 am 5. Tag des Januar hat Anna, des verstorbenen
Friedrich S. hinterlassene Tochter im Hause
des Bruders hier in der Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche
(ihre) Seele Gott zurückgegeben - ihres Alters von 52 Jahren
Ihr Körper wurde am 8. dieses (Monats) im Friedhof
der Pfarrkirche St. Michael Erzengel beerdigt
von mir dem oben eingetragenen, ebenfalls am selben Tage des Todes
gekräftigt durch der Heiligen Öle Salbung


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred,
Hallo Jens

Danke