[gelöst] LATEIN Heiratseintrag 1703 katholisch. 1 Wort unklar

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen / Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Wehrle und Anna Ninninger

Liebe Forumsmitglieder,

den nachstehenden Text konnte ich gut entziffern (ich lerne mit Eurer Unterstützung kräftig dazu - vielen Dank dafür an dieser Stelle). Es fehlt mit nur ein Wort:
h9MynXtMYUULAcAj.png

Ich lese:

Eiusdem dies [= 3. 9bris [Novembris] 1703] Sponsalia celebrarunt Honestus Juvenis Josephus Wehrlin filius legitimus Davidis Wehrlin et Maria Verenbächin ex Rohrbach et pudica virgo Anna Niningerin filia legitima Jacobi Nininger quondam Curatoris Eccl[es]iae et Rosina Verenbächin p.m. Testes ______ Josephus Nininger et Georgius Eislin.

Probleme macht mir das erste Wort in der letzten Zeile. Eigentlich lese ich "Jidam", was aber keinen Sinn ergibt. Sinnvoll könnte "Eidam" = Schwiegersohn sein, was ich aber absolut nicht erkennen kann. Allerdings konnte ich aber auch noch nicht eine passende Heirat einer Schwester der Braut finden. Einen Eintrag vorne dran fnden sich die gleichen Zeugen, hier aber ohne das vorgestellte Wort.

Was lest Ihr?

Vielen Dank
Gruß. Sven

[Horst von Linie 1]

Ohne den vermeintlich ersten Buchstaben bliebe ein IDEM. Wenn es schon dieselben Zeugen waren................

[jebaer]

Hallo Sven,

a bisserl Kosmetik:

Eodem die Sponsalia celebrarunt
Honestus Juvenis Josephus Wehrlin filius
legitimus Davidis Wehrlin et Mariæ
Verenbächin ex Rohrbach et pudica virgo
Anna Niningerin filia legitima
Jacobi Nininger quondam Curatoris Eccl[es]iae
et Rosinæ Verenbächin p.m. Testes
Jidem Josephus Nininger et Georgius Eislin.

Die Zeugen sind beide (korrekt geschrieben: "iidem") "dieselben" wie im Eintrag davor.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Ihr beiden,

vielen Dank. Das hilft weiter und erklärt warum ich keine Ehe einer Schwester der Braut finden konnte.

Gruß. Sven