Übersetzungshilfe Latein Hochzeit 1756 Wiesbaden Frauenstein

**Horst von Linie 1** · 25.04.2025, 18:28

Verwalter in Wiesbaden bei den Nonnen in Tiefenthal.
Komisch, das Kloster liegt in der Rauenthaler Gemarkung.

**jebaer** · 25.04.2025, 19:56

Die 8 Feb.(ruarii) contraxerunt in facie Eccle-
siæ honesti adolescentes Engelbertus
filius legit.(imus) Jo(ann)is Kuhn et Agnetis
conj.(ugum) villicantium in Wissbad
apud Moniales in Tieffenthal
et Elisabetha filia legit.(ima) Jo(ann)is
Boos et Christinæ conj.(ugum) civium
in Wissbad Cath.(olicorum) stantibus test.(ibus)
Jo(ann)e Kuhn, Jacobo Baer ex
Fraustein alijsque. NB in Wissbad
atque hic proclamati sunt

Am 8. Tag des Februar vereinigt haben sich im Angesicht der Kir-
che die ehrenwerten Heranwachsenden Engelbert,
rechtmäßiger Sohn des Johannes Kuhn und der Agnes,
Eheleute, Verwalter in Wiesbaden
bei den Nonnen in Tiefenthal
und Elisabeth, rechtmäßige Tochter des Johannes
Boos und der Christina, Eheleute, Bürger
in Wiesbaden, Katholiken, als Zeugen standen
Johannes Kuhn, Jakob Baer aus
Frauenstein, und andere. Bemerke wohl: sind in Wiesbaden
als auch hier aufgeboten worden

Wiesbaden war damals protestantisch, die wengen Katholiken in der Stadt waren nach Frauenstein eingepfarrt. Wo das Brautpaaar in W. aufgeboten worden ist, verstehe ich daher nicht. Das Kloster Tiefenthal hatte wohl in der Umgegend erheblichen Grundbesitz, aber anscheinend nicht in W. selbst.

LG Jens

**stefanmees** · 26.04.2025, 07:47

Hallo und erstmal Vielen Dank für die Übersetzung.

Problem ist das ich weder die Taufe von Engelbert Kuhn noch irgendetwas zu den Eltern Johannes und Agnes Kuhn im KB Frauenstein finden kann.

Die Eltern haben 1731 in Budenheim geheiratet aber Engelbert wurde dort nicht getauft.

Genauso verhält es sich bei Elisabeth Boos und deren Eltern Joannes Boos und Christina.keine Taufe und keine Hochzeit im KB Frauenstein.

Falls jemand noch einen Tip hat?

Gruß

Stefan

Angehängte Dateien