[gelöst] Ungarisch: Bitte um Übersetzung des Eintrages Nr. 13

[IchVersuchsMal]

Hallo,

ganz neu sind Standesamtsregister aus Ungarn online. Leider kann ich kein ungarisch und somit versteh ich nicht was die Einträge im standesamtlichen Vordruck bedeuten.

Es geht um dieses Dokument: https://adatbazisokonline.mnl.gov.hu...59A93BD444C0/8

Ehemann war Fischer Lorenz und die verstorbene war seine Frau Maria Lorenz, geborene Pehling (im Dokument Pähling geschrieben).

Ich vermute einmal das ich als Religion noch römisch-katholisch und als Alter 32 entziffern kann.

Wäre super wenn mir jemand da behilflich sein könnte.
Vielen Dank,

Jürgen

[obi61]

Hallo Jürgen,

Spalte 8 Eltern: Páhling Thomas und Spáth Maria
Spalte 10 Todesursache: Herzmuskelinfarkt

LG
Obi

[IchVersuchsMal]

Hallo,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Meine Antwort kommt etwas spät, da ich seit Monaten hier nicht mehr eingeloggt war. Familienforschung steht bei mir gerade ziemlich weit hinten an.
Viele Grüße,
Jürgen