[gelöst] Hilfe bei portugiesischem Text

[Mirex]

Hallo,

kann mir velleicht jemand beim Übersetzung von diesem Portugisisch ins Deutsche helfen? Danke vorab.

Den Link für die Herkunft dieses Dokumentes füge ich gleich an.

[Gastonian]

Hallo Michael:

Ich lese da ungefähr, ziemlich wörtlich auf Deutsch übersetzt:

Am zwanzig und achten Tag des Monats Februar des [Jahres]
tausend acht hundert neunzig und zwei zu ...
Villa de Duus Carregos, wurde vollzogen die Tau-
fe des Joao, geboren den 15. des Januar des '92,
ehelicher Sohn von Stefanutto Antonio und M[ar]ia
Luize, als Gevattern dienten Stefanuto Car-
los und Stefanuto Luisa Ovigario [?], Pater Manuel
Theotonio [?] de ... ...

VG

--Carl-Henry

[Mirex]

Hallo Carl-Henry, besten Dank für die Übersetzung. Super!

[j.steffen]

Hallo,
die Stadt könnte sein "[Villa de] Dois Córregos" im Bundesstaat Sâo Paulo.
https://www.google.com/search?q=dois+corregos&client=firefox-b-d&sca_esv=1243c2b95c154fbe&sxsrf=AHTn8zreCBL1p8w zH A-WoPJJOPG-qU_SEQ%3A1745516114952&ei=UnYKaKXsOYOTxc8P-L6ogQM&ved=0ahUKEwil3eyfmvGMAxWDSfEDHXgfKjAQ4dUDCB I&uact=5&oq=dois+corregos&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNl cn AiDWRvaXMgY29ycmVnb3MyBxAuGIAEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAA GIAEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAAGI AEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAAGIAEGBMyBxAuGIAEGBMyFhAuGIAE GBMYlwUY3AQY3gQY4ATYAQFIphFQjAZYwgxwAXgAkAEAmAF3oA GUA6oBAzIuMrgBA8gBAPgBAZgCBaAC5wPCAgsQABiABBiwAxii BMICCBAAGLADGO8FwgIJEC4YgAQYExgNwgIJEAAYgAQYExgNwg IYEC4YgAQYExgNGJcFGNwEGN4EGOAE2AEBwgIFEAAY7wXCAggQ ABiABBiiBMICCBAAGKIEGIkFmAMAiAYBkAYFugYGCAEQARgUkg cDMS40oAeJJ7IHAzAuNLgH2QPCBwUzLTQuMcgHRQ&sclient=g ws-wiz-serp

[Mirex]

Bedanke mich noch bei allen für die freundliche Unterstützung, Danke!