[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Hochzeit 1702 Wiesbaden Frauenstein

[stefanmees]

Guten Abend
Könnte mir bitte jemand diesen kompletten Eintrag aus dem Kirchenbuch Wiesbaden-Frauenstein vom 30 Mai 1702 übersetzen?

Das Brautpaar ist Johann Nicolaus Boos und Maria Magdalena Wagener

Besonders der Herkunftsort der genannten Personen wären wichtig.

linke Seite dritter Eintrag


Vielen Dank und einen schönen Abend

Gruß

Stefan

[Horst von Linie 1]

Fanckel an der Mosel, Diözese Trier. Heute Bruttig-Fankel, Landkreis Cochem-Zell.

Birckersheim nahe Frankfurt, Hanauer Herrschaft. Sollte Berkersheim sein.

[jebaer]

Hallo Stefan,

der Vater des Bräutigams, Augustinus Boos, war in Fankel Müller, die Braut war "calvinistisch"* erzogen, und vor der Hochzeit zum katholischen Glauben konvertiert.
*"Calvinismus" ist hier eine missbräuchliche, polemische Bezeichnung des katholischen Geistlichen. Tatsächlich herrschte in der Grafschaft Hanau, wozu Berkersheim gehörte, damals das reformierte protestantische Bekenntnis.


LG Jens

[stefanmees]

Vielen Dank an Horst und Jens für die Info

Gruß
Stefan