[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung aus dem Russischen - Lodz Familienblatt Nr. 4

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich habe aus dem Archiv in Lodz die komplette Familienchronik der Familie Przygoda erhalten. Diese würde ich gerne Step bei Step entziffern, wobei ich auch sehe, das es Aufzeichnungen in Polnischer und deutscher Sprache gibt.
Ich habe versucht alles ein bißchen vorzubereiten, habe schon das eingetragen, was ich entziffern konnte. Insbesondere die unter "Sonstige" hinterlassenen Bemerkungen sind von großer Interesse, die habe ich noch einmal gesondert beigefügt.

Ich bedanke mich schon einmal im Voraus.

Liebe Grüße, Ute


по порядку / laufende Nummer: 4

Мущины/ Männer: entfällt

щенщины . кто урошденная и по первому самуществу / Frauen verheiratet mit geb. Nachnamen: Anna Ottilia Przygoda

имена родителей и кто урошденная мать / Name der Eltern mit Geburtsnamen der Mutter: Gotfried und Kristina Pinkowska

число/ Geburtstag: 17/29

Месяц/ Geburtsmonat: März

годы/ Geburtsjahr: 1892

Мѣсто рожденія/ Geburtsort: Lodz

Щенят , замушняя или нет / : fehlt

происхощьдение/ Stand/ soziale Herkunft: bäuerlich

Вероисповедание / Religion: lutherisch

средства къ содержанию, при муже/ Unterhaltsmittel, wohnt bei/wird unterhalten von : fehlt

Mесто прешняго шитель ства/ vorheriger Wohnort: 95

Примешание

(здесь записьüбаются все происшедшия съ шителями переменü. какъ -то : смерть .

переселение . переходъ въ другой домь . согласно ст. 15-и ).

Gemischtes: (hier werden alle Veränderungen erfasst, die bei den Erfassten eingetreten

sind, wie z. B.: Tod, Umsiedlung, Umzug in eine andere Wohnung, gemäß Artikel 15).: fehlt, siehe Anlage

[Astrodoc]

имена родителей и кто урошденная мать / Name der Eltern mit Geburtsnamen der Mutter: Gotfried und Kristina Penkowskaja

Щенят , замушняя или нет / : незамужняя - "unbemannt" = ledig, unverheiratet

средства къ содержанию, при муже/ Unterhaltsmittel, wohnt bei/wird unterhalten von : при родителяхъ - bei den Eltern



Gemischtes: (hier werden alle Veränderungen erfasst, die bei den Erfassten eingetreten

sind, wie z. B.: Tod, Umsiedlung, Umzug in eine andere Wohnung, gemäß Artikel 15).: das ist Polnisch!

[arno1]

Lieben Dank Astrodoc für die Übersetzung und den Hinweis, liebe Grüße Ute.

Vielleicht findet sich ja noch jemand, der sich an das polnische heranwagt.

[Astrodoc]

Ich habe diesen "jemand" schon angeschrieben

[Dudas]

Vermerk:
Ausgetragen aufgrund des von der Pfarrei St. Johann ausgestellten Verzeichnisses vom 17. November 1921 unter Nr. 326 sowie aufgrund der Korrespondenz der Gemeindeverwaltung Brójce, Powiat Łódź, als verheiratet mit Friedrich Ryk.



Bei dem Scan handelt es sich um ein Blatt aus dem so genannten Buch der ständigen Bevölkerung (Księga Ludności Stałej oder книга постоянного народонаселения).

Die Austragung von Anna Otielie Przygoda erfolgte wegen ihrer Heirat mit Friedrich Rück.
Übrigens, sie wusste wohl selber nicht, wie man ihren Nachnamen schreibt.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=571&se&sy=1921b&kt=1&plik=326-327.jpg&x=681&y=1783&zoom=1.08

[arno1]

Sehr, sehr stark Dudas. Wieder neue Informationen und Spuren denen man nachgehen kann. Danke auch, das du mir den Link dazu reingestellt hast.

Ganz liebe Grüße, Ute

Und wieder läßt sich der Beitrag nicht auf gelöst stellen ?