[gelöst] Todeseintrag 1765 LATEIN. Einige Worte fehlen + Erbitte Übersetzungshilfe

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen / Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Winterhalder

Liebe Forumsmitglieder,

in nachfolgendem Text habe ich ein paar Entzifferungslücken und im 2. Teil massive Übersetzungsprobleme und bitte um Eure Unterstützung:

grafik.png

Ich lese:
24. Feb. 1765 omnibus Sacramentis sepiens provisa pluribus annis morbo H____terin Laborans obijt Catharina Winterhalderin – die[?] Hoff[?]-Bäurin[?] Def[uncti?] Michaelis Duffner uxor ex Schenau. Aet[atis] 72 an[norum]
Ad concertandam filialein[??] Devotionem relicta __oles facta inter se Convention ex massa Hereditaria Ecl[es]ia Parochali prociderunt Ca__clam[?] et vitum Deorum[?] et pro spontanea obl__[?] ___retiosum[?] satis.

Im ersten Teil gehts noch mit der Übersetzung mit Ausnahme der Krankheit und des Einschubes. Im zweiten Teil verstehe ich nur Bahnhof und bekomme die für mich übersetzbaren Worte nicht in einen sinnstiftenden Zusammenhang.

Mein Versuch:
Am 24. Februar 1765 starb mit allen schützenden[?] Sakramenten versehen seit mehreren Jahr an der ________ Krankheit leidend Catharina Winterhalder -die Hofbäuerin[?]- des Michael Duffners Ehefrau aus Schönenbach, des Alters 72 Jahre
.___???


Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß. Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

mein Vorschlag, mit leichten Unsicherhaiten:

24. Feb. 1765 omnibus Sacramentis sæpieus provisa
pluribus annis morbo Hysteria(?) laborans obijt
Catharina Winterhalderin – die Hoff-Beürin - def.(uncti)
Michaelis Duffner uxor ex Schenau. Æt(atis) 72 ann.(norum)
Ad contestandam filialem Devotionem relicta Proles
facta inter se Conventione ex massa Hereditaria
Ec(c)l(esi)æ Parochali procurarunt Casulam?), et velum, Decorum,
et pro spontanea obla(ti)o(n)e pretiosum satis.

Am 24. Februar 1765 ist, mit Sakramenten oft versehen,
mehrere Jahre an der Krankheit Hysterie(?) leidend verstorben
Katharina Winterhalter - die Hofbäuerin - des verstorbenen
Michael Duffner Gattin aus Schönau. Des Alters von 72 Jahren.
Zur Bezeugung kindlicher Verehrung haben die hinterbliebenen Nachkommen
durch unter sich gefasste Übereinkunft aus der erblichen Menge
der Pfarrkirche beschafft ein Messgewand(?), und einen Vorhang, Zier,
und aus eigener Spende kostbares genug.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,

das ist wirklich klasse. Vielen Dank.
Gruß. Sven