[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Französisch 1809

[Salzicher]

Hallo liebe Forschergemeinde,

ich benötige erneut eure Hilfe bei einem Heiratseintrag (No 169) der Mairie St. Goar von 1809.

Könnte jemand für mich übersetzen wann die Eheschließung von Johann Friedrich Peitsch und Maria Margarethe Napp erfolgte?


Vielen Dank
Salzicher

M206-207 Soo PEITSCH Johann Friedrich - NAPP Maria Margaretha - 169_1809 Mairie St.Goar.jpg

[eifeler]

Guten Morgen Salzicher,

besteht die Möglichkeit, einen Ausschnitt, zumindest der ersten 5-6 Zeilen, des Eheeintrages in klarer, schärferer Auflösung einzustellen?
So ist das Dokument nicht vernünftig lesbar.

Gruß
Der Eifeler

[Upidor]

Die Auflösung ist wirklich sehr schlecht. Ich lese/rate 17. August 1809

[noisette]

willst du die zweite Heirat? Ichfange an zu lesen. Die Auflösung geht.
Gruss
Françoise

[noisette]

Fertig, nur wenig Wörter könnte ich nicht richtig lesen.
Gruss
Françoise

[Salzicher]

Vielen Dank für eure Hilfe. Sorry für die schlechte Auflösung.

VG
Salzicher

[noisette]

es ging doch!
Françoise