[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Französisch 1804/05

[Salzicher]

Hallo lieber Forschergemeinde,

mangels guter Kenntnis der französischen Sprache "hänge" ich mal wieder bei einem Geburtsregistereintrag der ehemaligen Mairie Sankt Goar.
Könnte jemand für mich übersetzen wann Johann Philipp Napp geboren wurde und wann die Anzeige erfolgte?

Vielen Dank
Salzicher

M200-201 x NAPP Johann Philipp - 108 1804-1805 Mairie St.Goar.jpg

[Festina_lente]

Jean Philippe Napp, geboren am 2. Thermidor XIII (21. Juli 1805) um 7 Uhr morgens in Werlau.
Vater: Antoine Napp, Landwirt, geboren am 23. Dezember 1776, wohnhaft in Werlau.
Mutter: Marie Christine Schellberg, ohne Beruf, geboren am 23. April 1785, ohne Beruf, wohnhaft in Werlau.
Zeugen:
- Jean Ernst Napp, Metzger, geboren am 6. September 1743, wohnhaft in Sankt Goar
- Antoine Knab, Müller, geboren am 23. Dezember 1750, wohnhaft in Werlau

Die Anzeige erfolgte am 2. Thermidor XIII durch den Vater des Neugeborenen.

Unterschrieben von Anton Napp, Johann Ernst Napp und Anton Knab.

[Upidor]

Geburt war am zweiten des Monats Thermidor des Jahres 13 das entspricht dem 21. Juli 1805

[Salzicher]

Vielen Dank für die rasche Hilfe.

VG
Salzicher