[ungelöst] Übersetzungshilfe Latein - Kirchenbuch Schuttern, Lahr, Baden

[Monika Heitz]

Hallo liebes Forum,

.... ich benötige eine Übersetzungshilfe für einen Kirchenbucheintrag im Jahr 1813 in Schuttern, Lahr, Ortenau, Baden

sh. Anhang ... die Schrift ist ja ganz gut lesbar ... aber im Übersetzungsprogramm kommen irgendwie seltsame Dinge heraus...


Tod und Bestattung von Maria Anna Sewin (oder Servin) am 11.11.1813, Ehefrau von Joan Baptista Walz, "Chirurg" in Schuttern.

Leider hatte ich "nur" Englisch und Französisch in der Schule ...

Bitte so genau, wie irgend möglich... Vielen lieben Dank im Voraus....

... und Frohe Ostern an alle im Forum

[eifeler]

Guten Abend Frau Heitz,

https://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm#c

"Chyrurgus et Civis in Schuttern" kann also als "Bader/Arzt" und "Bürger in Schuttern" übersetzt werden.

Gruß
Der Eifeler

[Svenja]

Hallo

Gestorben ist sie am 22.11.1813 um neun Uhr nachts und bestattet wurde sie am 24.11.1813 um neun Uhr. Sie war 40 Jahre alt.
Bestattet wurde sie auf dem Friedhof der Kirche der hiesigen Pfarrei im Beisein der unterschriebenen Zeugen.
Chirurgus würde ich nicht als Bader übersetzen, für Bader gibt es eine andere lateinische Bezeichnung.

Gruss
Svenja

[Monika Heitz]

Hallo
Vielen Dank erst mal für die Antwort... ich hatte gehofft, daß etwas zur Herkunft (Ort) der Verstorbenen im ... "dritten Nebensatz" .... zu finden sei.
Gruß Moni

[jebaer]

Komplett:

Hodie die vigesima secunda Novembris anni 1813 hora nona noctua
mortua est M. Anna Sewin uxor Joann.(nis) Baptistae Walz chirurgi
et civis in Schuttern: aetatis suae anno quadragesimo mor-
entium sacramentis munita, et a me infrascripto die vigesima
quarta (febri nervosa laborabat) hora nona sepulta in coemeterio
ecclesiae hujus parochialis praesentibus testibus subscriptis.
Jo Baptist Walz Fr. Joseph Pageno(?) Josephus Kohler parochus

Am heutigen Tag, dem zweiundzwanzigsten des November des Jahres 1813 in der neunten Stunde nachts
gestorben ist M. Anna Sew, Gattin des Johannes Baptista Walz, Arztes
und Bürgers in Schuttern; ihres Alters im vierzigsten Jahr, mit den Ster-
besakramenten gewappnet, und von mir, dem unterschriebenen, am vierund-
zwanzigsten Tag (sie litt an Nervenfieber) in der neunten Stunde bestattet im Friedhof
der hiesigen Pfarrkirche, wobei als Zeugen anwesend waren die unterschriebenen.
Jo Baptist Walz Fr. Joseph Pageno(?) Joseph Kohler, Pfarrer


LG Jens

[Monika Heitz]

Vielen lieben Dank