[ungelöst] Heiratseintrag Tobias Hanusch und Rosalia... Tschechisch

[Markus74]

Hallo liebe Mitforschende,

ich benötige mal wieder Eure Mithilfe beim Lesen oben genannten Heiratseintrages. Die Ehe wurde am 03.11. 1709 in Staudenz (Studenec) geschlossen. (letzter Eintrag auf der linken Seite). Vorallem interessiert mich der genaue Wortlaut, da ich diesen Text garnicht zuordnen kann. Anbei ein Foto des entsprechenden Eintrages. Könntet Ihr mir den Text einmal so angeben und übersetzen, dass ich ihn auch lesen kann. Ich kann nämlich weder Latein noch Tschechisch.

Vielen Dank und schöne Osterfeiertage.

Markus

[Markus74]

Und hier ist der passende Link dazu:

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/...0-6f997191abae

[obi61]

Hallo Markus,

mein versuch...

... 9. 9-bris, Přzes Knieze Mar-
tina Pulka fararže Auppiczkého
po Mssi Svaté v miestie Auppicze
.... w Stawu Swatého man-
želstwí poržádnie oddán a potwrzen
gest Tobias syn Jakuba Ha-
nusse ze wsy Studenecz s Ro-
zynau dczerau Jindržicha
Przessniaka, jinak Woytiecha,
z tiž wsy.Testes Matiey Woytiech
ze wsy Studenecz, a Kateržina
manželka Martina ... ztíž wsy.

... 9 Listopadu. přes kněze Mar-
tina Pulka, faráře Úpického
po mši svaté v městě Úpice
.... v stav svatého man-
želství pořádně oddán a potvrzen
jest Tobiáš syn Jakuba Ha-
nuše ze vsi Studenec s Ro-
zinou dceroy Jindřicha
P(T)řešňaka, jinak Vojtěcha
z titéž vsi. Svědkové: Matěj Vojtěch
ze vsi Studenec, a Kateřina
manželka Martina ... z titéž vsi.

9 November, von Priester Mar-
tin Pulka Pfarrer von Úpice
nach der Heiligen Messe in stadt Úpice
...ordnungsgemäß verheiratet und im Stand der heiligen Ehe bestätigt ist
Tobias sohn des Jakob Hanusch
aus dorf Studenec mit Rosina
Tochter des Heinrich
P(T)reschnak sonst (alias) Vojtěch,
aus demselben Dorf.Zeugen:Matej Vojtech
aus dem Dorf Studenec und Kateřina
Ehefrau des Martin ... aus demselben Dorf.

LG
Obi

[Markus74]

Hallo Obi,

vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ich wünsche Ihnen noch eine angenehme Woche.

LG Markus