[gelöst] Taufeintag von 1638 latein Margaretha Mönchschmidt

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundigen,
es regnet und heute ist mal wieder Ahnenforschung angesagt. Ich habe hier einen ellenlangen Geburtseintrag der leider auf Latein abgefasst ist. Nicht nur, dass ich Latein nicht beherrsche, auch die Schrift ist undeutlich. Hauptsächlich interessiert mich der Name der Mutter sowie was das Wort "Mortem" (Tod?) dort im Text aussagen soll

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/altenkunstadt-maria-geburt/M1%252F1/?pg=10

Ich lese:
Altenkunstadt
Nono January ex agna et spiritu sanitu in summa
neco ...... .. ...... mortis omhsis ceteris
omibus hub mira verb.... firma et Mater
baptisma ara essex agna et spiritu santo ....
..... e infans Margaretha filia Georg Mün-
nch Schmidt eig Patrina fuit Margaretha Mün
nchin filia Joannis Munnich arles Weber
in Altenkunstadt eig autem toro Stetit Mater
et gnia infans porhea heprixit repleta ....
.... omnia hirut habetus in Stegenda
de infante in narefritute baptis(mus) ato.

Meine grobe Deutung ist (einen Übersetzungsversuch spare ich mir lieber aus Peinlichkeitsgründen)
am 9. Januar wurde das Kind Margaretha, Tochter des Georg Münnch Schmidt getrauft.
Die Taufpatin war Margaretha Münch die Tochter des Johann Münch, Weber aus Altenkunstadt.

Beim Rest möchte ich keine Deutungsversuche wagen.

Vielen lieben DAnk für Eure Hilfe und frohe Ostern an alle Ahnenforscher hier im Netz

[jebaer]

einen Übersetzungsversuch spare ich mir lieber aus Peinlichkeitsgründen

Liebe Petra,

Du gönnst einem aber auch keinen Spaß!
Na gut, setz halt ich mich dem Gespött aus ... :

Altenkunstatt
Nono Januarij ex aqua et spiritu sancto in summa
necessitate de timore mortis omissis cæteris
omnibus sub unda verbor(um) firma de Mater
baptizata ex aqua et spiritu sancto regene-
rata e(st) infans Margaretha filia Georgij Mün-
nich Schmidt eius Patrina fuit Margaretha Mün-
nichin filia Joannis Munnich ex arles Weber
in Altenkunstadt eius autem loco stetit Mater
et quia infans postea supervixit repleta sunt
cætera omnia sicut habetur in Agenda
de infante in necessitate baptizato. p.(erge)

Mir scheint, der Pfarrer war leicht konfus - fragt sich nur, ob von der Not überwältigt, oder einer beredten Muttar ...

Am neunten des Januar aus Wasser und dem Heiligen Geist in höchster
Not vor Todesangst, wobei alles weitere
unterlassen wurde, unter heftigem Schwall der Worte der Mutter
getauft aus Wasser und dem Heiligen Geist wieder-
geboren ist das Kind Margaretha, Tochter des Georg Mün-
nich Schmidt, deren Patin war Margaretha Mün-
nich, Tochter des Johannes Münnich aus Arles Weber
in Altenkunstadt, an deren Stelle aber gestanden hat die Mutter,
und weil das Kind danach überlebt hat, ist alles
weitere erfüllt worden, gleich wie es eingehalten wird im Ritual
für ein in Not getauftes Kind. usw.

Der Vater der Patin ist im Sterbebuch tatsächlich indexiert als Johannes Münnich Arles Weber, das wird also ein Beiname sein.


LG Jens

[PetraZey123]

Hallo Jens,
herzliche Dank, dass Du Dich diesem langenText angenommen hast. Das hört sich doch gar nicht wie etwas zum Verspötteln an. Die Mutter ist also leider wirklich nicht genannt.
1666 (https://data.matricula-online.eu/de/...1%252F3/?pg=37 rechts ganz unten) heiratete eine Margaretha Mönchschmidt deren Vater Georg. Ich denke das wird die gesuchte sein. Dann halt ohne Mutter.
Vielen lieben Dank nochmal. Ich weiss Deine stete Hilfe wirklich sehr zu schätzen.
Es grüßt Petra