[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Tod 07.01.1930

[Athos]

Ort Louny

Ich bitte um Lesehilfe Übersetzung zum 2. Eintrag

Ich lese :
Gestorben 07.01.1930
Beerdigt 09.01.1930
Sterbeort Louny 757
Name Skuthan, Miroslav, naroz? Sohn
Emila Skuthan, soferu z Cernoucek?
a Antonie rot. Pxxxxx? -------------------> Preislerove ? auf Seite 10 weiterer Sterbefall
Geboren 11.09.1926 v Cernoucek?

Vater Emil Mutter Antonie ????

oder heißt der Ort

Černčice; ;
		Tschentschitz; ;

[Jolouka]

Ahoj,

Fall Miroslav Škuthan:
Sterbedatum: 7. Januar 1930
Begräbnisdatum: 9. Januar 1930
Sterbeort: Louny 575

Tschechoslowakischer Religion
männlich, verheiratet
Bestattungsort: Černčice
Todesursache: Nephritis acuta
Durchführung des Begräbnisses: Josef Tomek, Pfarrer

Verstorbener: Miroslav Škuthan, ehelicher Sohn Emil Škuthans, Chauffeurs aus Černčice und Antonia geborener Preislerová
geb. am 11.9.1926 in Černčice.

Anmerkung: Převoz povolen ob. ú.i. v Lounech č. j. 18/5. 18/I 1930
(Überführung (?) gestattet durch das Gemeindeamt (?) in Louny... da weiß ich nicht wirklich, was das "i." nach "ú." und die Nummern bedeuten, habe da zu wenig Kontextwissen in tschech. Matrikeln.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Seite 10 / S. 16 im Sterberegister:

Fall Jiří Škutchan:

Sterbedatum: 7. Juni 1931
Begräbnisdatum: 9. Juni 1931
Sterbeort: Černčice 196, Louny

Tschechoslowakischer Religion
männlich, verheiratet
Bestattungsort: Černčice
Todesursache: Lues congenita [...] (unleserlich)
Durchführung des Begräbnisses: Josef Tomek, Pfarrer

Verstorbener: Jiří Škuthan, ehelicher Sohn Emil Škutchans, Automobilfahrers aus Černčice und Antonia, geborener Preislerová
geb. am 15.2.1931 in Černčice.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die Schreibweise ist tatsächlich einmal Škuthan und einmal Škutchan... aber es dürften die selben Eltern sein, ich hoffe, ich konnte weiterhelfen.



MfG
Jolouka

[Athos]

Hallo Jolouka
Danke