[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen

[arno1]

Moin,

das Archiv aus Posen hat mir die Geburt von Johanna Jaksiewicz von ca. 1800 aus Czempin geschickt. Einen Link dazu gibt es leider nicht. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen.
Lieben Dank im Voraus, Ute

[Dudas]

Es fehlt der vollständige Geburtseintrag.

[arno1]

Hallo Dudas,

Danke für den Hinweis. Das Archiv in Posen hat mir einen Batch von Urkunden ohne jegliche Bezeichnung und Zuordnung zugeschickt, so das ich diese nicht eindeutig einordnen kann. Eigentlich wollte ich nicht alle auf einmal reinstellen, aber wahrscheinlich muß ich es tun.

Liebe Grüße und allen ein schönes Osterfest, Ute

[Dudas]

Czempiń, am 1. Juli 1809 um 5 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Marcin Jaksiewicz, Lein(en)webermeister, 36 Jahre., wohnhaft in Czempiń
Geburt: in seinem Haus Nr. 21, am 29. Juni um 9 Uhr vormittags
Mutter (Ehefrau): Agnieszka geb. Dałkoska, 24 Jahre
Kind: Emilianna
Zeugen: Dominik Gulczyński, Stellmachermeister, 39 Jahre, sowie Ignacy Langa, Schuhmachermeister, 27 Jahre - beide wohnhaft in Czempiń

[arno1]

Lieber Dudas, vielen Dank für deine Übersetzungshilfe.

Ist das jetzt das Ergebnis eines der vier Blätter, oder zwei Blättern?

Liebe Ostergrüße, Ute

[Dudas]

Der Geburtseintrag steht auf den zwei Seiten.

[arno1]

Hallo Dudas, ich muß noch einmal nachfragen. Das Archiv hat mir 4 Blätter zugeschickt. Stimmt mein Eindruck, das man mir die Geburt von Emilianna doppelt geschickt hat?

Liebe Grüße, Ute

[Dudas]

Du hast dieselben Blätter zweimal angehängt.

[arno1]

Leider kann ich diesen Beitrag auch nicht auf gelöst stellen.