[gelöst] Habe eine allgemeine Frage zu einer immer wieder kehrenden lateinische Formulierung, oder so....

[Lerchlein]

In diese Kirchenbuch folgen nach der Angabe des Monats vorlaufende Worte:
"in Ecclesia ...S: Laurentÿ" = in der Kirche ... St Laurentÿ?
Kann mir das jemand von euch übersetzen, bitte.

Ich bedanke mich vorab für eure immer freundliche Hilfe!

[Xtine]

Hallo Lerchlein,

da fehlt ein Bild!

[jebaer]

Hallo Lerchlein,

in Ermangelung einer konkreten Vorlage ins Blaue hinein:
"y" ist kein lateinischer Buchstabe, kommt dort höchstens als Bestandteil von Fremd-/Lehnworten aus dem Griechischen vor.
Was es gibt ist die lateinsche Genitivendung "ii", oft zu einer Ligatur "ij"verschmolzen, die einem "y" sehr ähneln kann.
"S.(ancti) Laurentij" wäre also der Genitiv zu Sanctus Laurentius und meint: "des Heiligen Laurentius".


LG Jens

[Lerchlein]

Stimmt Xtine, sorry! Allerdings ist mir durch das "ins blaue hinein" von jebaer nun klar, das es sich dabei um einen Standard Text auf die Kirche bezogen, in allen Tauf- Trau und Toteneintragen war.
So etwas war mir selbst in Böhmen ganz neu ...
Ich bedanke mich bei euch beiden und wünsche einen schönen Abend!