[gelöst] LATEIN Sterbeeintrag 1772 Gut lesbar, benötige aber dennoch Entzifferungs- und Übersetzungshilfe

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Ketterer

Liebe Forumsmitglieder,

Ich bitte um Hilfe bei nachstehendem Text. (Gehört zu dem angefragten Todeseintrag mit dem Betreff "Sterbeeintrag 1772. Wenige Worte fehlen + Übersetzungshilfe erbeten". Die Ehefrau ist 3 Tage später am gleichen bösen Fieber wie ihr Mann gestorben.

grafik.png

Ich lese:
Anemad[??] modum[??] in vita sua __ileserans[??] Sesta[?? Hesta??]
et in morte a sunt separati, eodem nempe febri
maligna correpta, rite __ provisa obiit Maria Anna Ketterin, Georgii Duffner uxor legitma Martha [??] hac [??] pie et Kria__ [??] hollicita[???] R.I.S.P
aeta[tis] 72

Mein Übersetzungsansatz:
_______ in ihrem Leben _________________
und im Tode getrennt worden, tatsächlich vom gleichen bösen Fieber erfasst, starb, versehen nach dem Ritus, Maria Anna Kettererin, des Georg Duffner legitime Ehefrau _______ ____________

Vielen lieben Dank
Sven

[Astrodoc]

Quem admodum in vita sua dilexerunt serta(?)
et in morte n(on) sunt separati, eadem nempe febri
maligna correpta, riteque provisa obiit Maria
Anna Ketterin, Georgii Duffner uxor legitima.
Martha hac pie et xtiane sollicita R.I.S.P.
aeta[tis] 72.

[jebaer]

Bezieht sich natürlich auch auf den Eintrag für ihren Mann direkt davor.
so schlage ich vor:

An wen sie in ihrem Leben überaus geschätzt haben gefügt
und im Tode nicht geschieden, ist nämlich von demselben schlimmen
Fieber befallen, und ordentlich versehen, verstorben Maria
Anna Ketter, des Georg Dufner rechtmäßige Gattin.
Diese Martha, fromm und christlich besorgt, Ruhe In Ewigem Frieden.
Vom Alter 72.

Beim letzten Satz vermute ich eine Anspielung auf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Martha_von_Bethanien


LG Jens

[Koppler]

Hallo Astrodoc und Jens,

vielen lieben Dank.

Gruß. Sven

[j.steffen]

Vorschlag für Ende der 1. Z.:
statt "serta" eher "se ita".
Wie sie sich im Leben geliebt haben, so sind sie auch im Tode nicht getrennt worden.

[jebaer]

Vorschlag für Ende der 1. Z.:
statt "serta" eher "se ita".
Wie sie sich im Leben geliebt haben, so sind sie auch im Tode nicht getrennt worden.

Bingo! Und quemadmodum in einem Wort.


LG Jens

[Koppler]

Hallo zusammen,

Ihr seid perfekt. Vielen Dank für Eure Hilfe und Euch allen frohe Ostern

Gruß. Sven