[gelöst] Bitte um Mithilfe bei Lateinübersetzung 1821 Czempin

[arno1]

Moin liebe Helfer,

ich habe da schon etwas vorbereitet, komme aber nicht alleine zum Ende. Es geht um Nummer 55.

Vielen Dank im Voraus, Gruß Ute

Nr.: 55



Nativilutis/Geboren

Annus et stensis/Monat und Jahr: Juli 1821

Dies/Tag: ..........

Horra/ ......: ........



Puellae/Mädchen:

Legitimae/ehelich: 1

Lacus Nativitalis/Geburtsort: Czempin



Infantis/Kind

Annus et Mensis/Jahr und Monat: Juli ....

Dies/Tag: .........

Nomen/Namen: Marianna



Nomen et cognomen Sacerdotis baptismus

administrantis/Name des Taufpriesters: ............



Nomen et Bargnomen/Namen der Eltern

Patris/Vater: Martinus Jaksiewicz

Matris/Mutter: Agnes de Dalkoskie



Religion/Religion: Catolisch



Conditio et Proffessio Patris/

Status und Beruf des Vaters: Civilio Lenled ?



Patrinorum/Taufzeugen

Nomen et Cognomen/Namen und Vornamen

Conditio et Professio/ Status und Beruf

1. Joannes Atrzyelli , civiles Praceptor

2. Domitella Toma , epea Mercatrio



Adnotationes utrum gemelli/ Hinweise, Zwillinge ect.

[Festina_lente]

Nativitatis
Annus et Mensis: 1821 Julius
Dies: Secunda
Hora: 7ma vespertina
Puella legitima
Locus Nativitatis: Czempin
Geboren 2 Juli 1821, 7 Uhr Abends, Mädchen, ehelich, Czempin

Baptismus
Annus et Mensis: dito Julius
Dies: 8ma
Nomen: Marianna
Getauft 8 Juli 1821, Marianna

Nomen et Cognomen Sacerdotis baptismum administrantis: Vincentius Dalkosk
Name des Taufpriesters: Vincent Dalkosk

Nomen et Cognomen
Patris: Martinus Jaksiewicz
Matris: Agnes de Dalkoskie
Vater & Mutter: Martinus Jaksiewicz & Agnes de Dalkoskie

Religia Patris et Matris: Catholici
Religion: Katholisch

Conditio et professio Patris: Civilis, Linteo
Status und Beruf des Vaters: Bürger, Leinweber

Patrinorum
Nomen et Cognomen/ Conditio et Professio:
Joannes Atrzycki: Civilis, Præceptor
Domitella Tomalicka: ipso, Mercatriæ?
Taufpaten:Namen und Vornamen, Status und Beruf
Joannes Atrzycki: Bürger, Lehrer
Domitella Tomalicka: Bürger, Kauffrau?

[arno1]

Danke Festina_lente ,das ist richtig Klasse. Das hat mir sehr weiter geholfen.

Nochmals Danke und liebe Grüße, Ute

[Dudas]

Dałkoski
Strzycki