[gelöst] LATEIN Todeseintrag 1710 Jakob Dufner, etliche Worte unklar

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Dufner

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte wieder um Unterstützung bei diesem Todeseintrag (drittletzter Eintrag auf der Seite):
grafik.png

Ich lese:
Ad mensam ____ ______ cam__ Tussi coneptus [??] e[?] per[?] honestus Vir Jacobus Dufner praefectus rusticam[??] et femina Anna Millerin r[rest im Falz verdeckt] Ca_____ et subito absque[???] privisione[???] extinctus aetatis ___ circiter 80 cao___ Confiat S. Nicolais.

Ich verstehe grob, dass er wohl am Husten gestorben ist und das wohl "subito" und daher wohl ohne Sakramente starb.

Leider ist das Schriftbild lausig, aber mehr konnte ich am Microfilmlesegerät nicht rausholen ;-(

Vielen lieben Dank.
Sven

[Astrodoc]

Meine Lesung der ersten Zeile:

Ad mensam sedens coenam comedens tussi correptus e(st) perhonestus ...
Am Tisch sitzend, das Abendessen essend, wurde durch einen Husten(anfall) dahingerafft der hochehrenwerte ...

[jebaer]

Ein paar Ideen in Ergänzung zu Astrodocs Vorschlägen:

Ad mensam sedens coenam(?) comedens tussi correptus e(st) perhonestus
Vir Jacobus Dufner præfectus lustri(?) erat _(?) føminæ Annæ Millerin v(ir)
vomuit et subito absque provisione extinctus e(st) aetatis suæ circiter 80 ann(orum)
Commem.(brum) Confrat.(ernitatis) S. Nicolai p.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Astrodoc und Jens.

vielen Dank und schönen Sonntag.

Gruß. Sven

[Astrodoc]

Evtl. "praefectus Rusticorum 1. (=primae) fœminæ A.M. vir"?