[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Französisch Heirat 1810 Wackernheim

[stefanmees]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde Französisch
Jahr, aus dem der Text stammt:1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wackernheim
Namen um die es sich handeln sollte: Geisel und Klippel


Guten Abend.
Ich bitte um eine Übersetzung der Heiratsurkunde von 1810 aus Wackernheim
Text ist alles auf Französisch.


Vielen Dank und einen schönen Abend


Gruß Stefan

[eifeler]

Guten Abend Stefan,

ich lese folgendes: Teil 1

" Am 30. Dezember 1810 um ? Uhr vormittags erschien vor mir, Matthias Maus Bürgermeister und Standesbeamter der Gemeinde Wackernheim der Präfektur Ober Ingelheim Departement Donnersberg
Johann Heinrich Geisel, ausgewiesen durch Geburtsurkunde, 33 Jahre alt, geboren am 26. Juli 1778 in der GemeindeAlt Hattendorf, Präfektur ?? Alsfeld
Departement Werra des Königreichs Westphalen, Sohn des älteren Hermann Geisel
verstorben in Alt-Hattendorf und seiner Ehefrau Elisabeth, geb. Martin (?). lutherischer Religion und Fräulein Luise Marie
Klippel, 29 Jahre alt, geb. am 4 September
1781 in der Gemeinde Wackersheim, legitime Tochter des Johann Klippel, Landwirt (?) wohnhaft in Wackersheim (?) und seiner Ehefrau Anna Catharina
geb. (?), reformierter Konfession, wohnhaft zu Wackersheim. Begraben...... am .29. (?) 1810 in Oberingelheim




Leider läßt sich das Dokument nicht so richtig zur Verbesserung der Lesbarkeit vergrößern

Gruß
Der Eifeler

[agrion]

dix heure du matin - Zehn Uhr morgens

Ehefrau lese ich Anne Maria

Johann Klippel, Bauer oder Landwirt

29.12.1810

Alle haben unterschrieben, mit Ausnahme der Ehefrau Anne Maria Klippel, die erklärte nicht schreiben zu können.

[stefanmees]

Guten Morgen.
Vielen Dank für die Infos.
Lebt der Johann Klippel noch ? und kann jemand den Nachnamen seiner Frau entziffern.

Gruß
Stefan

[eifeler]

Teil 2, ab Vorgedrucktem:

"die uns gebeten haben, die geplante Eheschließung zwischen ihnen vorzunehmen, und
diese wurde vor dem Haupttor unseres Gemeindehauses bekannt gemacht;
Die erste am sechzehnten Dezember des Jahres tausendachthundertzehn um zehn Uhr morgens und die zweite am dreiundzwanzigsten Dezember des Jahres.
Jahres eintausendachthundertundzehn um zehn Uhr morgens...."

Stefan, ich vermute, dass der Johann Klippel noch lebte.
Bei seiner Frau lese ich ein Begräbnisdatum,
bei ihm nicht.

Gruß
Der Eifeler