[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Sterbeeintrag 1722 Johannisberg Wer ist gestorben?

[stefanmees]

Guten Abend.

Ich benötige eine Übersetzung - Lesehilfe von einem Sterbeeintrag aus dem Kirchenbuch Johannisberg Rheingau von 1722.

Auf der rechten Seite des Kirchenbuches.Zeile 5.Der Name ist Watzelhan.

Wer ist gestorben?

Vielen Dank

Gruß

Stefan

[AlfredS]

Lese hier:

Anno eodem die 27 8bris obiit D: (ominus) Felix Wazelhan senex et scabinus
...
fuit Maritus Mariæ Evæ Wazelhanin

in etwa: am 27. Oktober verstarb Herr Felix W., alter Mann und Schöffe
...
verheiratet gewesen mit Maria Eva W.

[Horst von Linie 1]

sacramentis consuelis viatico

[jebaer]

sacramentis consuelis viatico

Ääh, mit den Sakramenten der Consuela?


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Ääh

consuetis
Vgl. den Sterbeeintrag vom 11. Jänner 23.

[jebaer]

Anno eodem die 27 8bris obiit D.(ominus) Felix Watzelhaan Senex, et Scabinus, Sacramentis
consuetis Viatico et Extrema Unctione rite præmunitus, fuit Maritus Mariæ
Evæ Watzelhanin.

Im selben Jahr am 27. Tag des Oktober ist verstorben Herr Felix Watzelhahn, Greis, und Gemeinderat, mit den üblichen
Sakramenten, der Wegzehrung und der letzten Ölung vorgewappnet. War Vermählter der Maria
Eva Watzelhahn.


LG Jens

[stefanmees]

Hallo. Vielen Dank für die Antwort.

Folgendes Problem steht jetzt im Raum.Der Sohn Anton Watzelhahn ist 1740 verstorben.Laut Sterbeeintrag lebte sein Vater "Felix" noch und war 85 Jahre zu diesem Zeitpunkt.

Siehe hier https://forum.ahnenforschung.net/for...h-schwabenheim

Gruß
Stefan

[Horst von Linie 1]

1698 war der 1722 verstorbene Felix Warzelhan Taufpate bei seinem Enkel Felix.
Gibt es denn für den ca. 1698 geborenen Anton auch einen Taufeintrag? Tatsächllich: 8.9.1697.

[Horst von Linie 1]

Da Felixens Sohn Martin bereits 1673 getauft wurde,
wäre die Altersangabe 1740 ohnehin zu niedrig gegriffen.

[Horst von Linie 1]

Felix' erste Frau starb Anfang 1694.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/johannisberg-st-johannes-der-taeufer/Joh+K+1_5/?pg=14

Bei seiner Ehe 1694 mit der Wassermuth steht doch bestimmt VIDUUS dabei, oder nicht?
Steht dabei:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/johannisberg-st-johannes-der-taeufer/Joh+K+1_4/?pg=18

Eventuell mal bei Arcinsys nachsehen, ob sich die Nachlassverteilung von Felix erhalten hat.

[Horst von Linie 1]

Oder noch mal hinterfragen, ob 1740 wirklich das (derzeitige) Alter des Vaters angegeben ist.
Das war ja eher unüblich. Auch wenn der Eintragende das Pathos mochte ("blühend").
Vielleicht starb dieser im Alter von 85 Jahren. Oder er war ab dem 85er Jahr = 1685 Gerichtsschöffe.

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/taunusstein-bleidenstadt-st-ferrutius/Blei+K+1_2/?pg=2

25.11.1687 heiratet der Taufpate des 1697 geborenen Anton.

[stefanmees]

Danke für die Antwort.Ich habe die ganzen Einträge aus den Kirchenbüchern.Den Sterbeeintrag von seiner 2 Frau kann ich nicht finden.
Der erste Sohn Balthasar ist 1672 geboren.Wenn das Alter von 85 stimmen würde wäre er bei der Geburt des ersten Sohnes 17 gewesen

[Horst von Linie 1]

Der erste Sohn Balthasar ist 1672 geboren.Wenn das Alter von 85 stimmen würde wäre er bei der Geburt des ersten Sohnes 17 gewesen

Genau das hatte ich mit der Geburt aus 1673 (da wäre er 18 Jahre alt gewesen) bereits als unwahrscheinlich eingestuft.

Ich probiere es also nochmal: Steht Antons Tod 1740 wirklich dabei, dass
1. sein Vater 85 Jahre alt ist und
2. 1740 noch lebt?

[stefanmees]

Genau das hatte ich mit der Geburt aus 1673 (da wäre er 18 Jahre alt gewesen) bereits als unwahrscheinlich eingestuft.

Ich probiere es also nochmal: Steht Antons Tod 1740 wirklich dabei, dass
1. sein Vater 85 Jahre alt ist und
2. 1740 noch lebt?

Guten Morgen.

Ich habe nur den Auszug https://forum.ahnenforschung.net/for...h-schwabenheim

So wie ich das lese und es übersetzt wurde würde ich sagen ja

Gruß