[gelöst] Russisch, es fehlen nur 3 Worte - Familienchronik 2 Lodz

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich habe aus dem Archiv in Lodz die komplette Familienchronik der Familie Przygoda erhalten. Diese würde ich gerne Step bei Step entziffern, wobei ich auch sehe, das es Aufzeichnungen in Polnischer und deutscher Sprache gibt.

Lieben Dank im Voraus, Ute

по порядку / laufende Nummer: 2

Мущины/ Männer:

щенщины . кто урошденная и по первому самуществу / Frauen verheiratet mit geb. Nachnamen: Kristina Przygoda ge. Pinkowska

имена родителей и кто урошденная мать / Name der Eltern mit Geburtsnamen der Mutter: Martin und Julianna Scharnek

число/ Geburtstag: 23

Месяц/ Geburtsmonat: Juli

годы/ Geburtsjahr: 1860

место рощдения/ Geburtsort: An .......... (?), Kreis Lask

Щенят , замушняя или нет / : verheiratet

происхощьдение/ Stand/ soziale Herkunft: ........... (?)

Вероисповедание / Religion: lutherisch

средства кь содерша нию/ Beruf : ................... (?)

Mесто прешняго шитель ства/ vorheriger Wohnort: 18

Примешание
(здесь записьüбаются все происшедшия съ шителями переменü. какъ -то : смерть .
переселение . переходъ въ другой домь . согласно ст. 15-и ).
Gemischtes: (hier werden alle Veränderungen erfasst, die bei den Erfassten eingetreten
sind, wie z. B.: Tod, Umsiedlung, Umzug in eine andere Wohnung, gemäß Artikel 15).:

[M_Nagel]

происхождение/ Stand/ soziale Herkunft: крестьянское bäuerlicher Herkunft


средства къ содержанию/ Unterhaltsmittel : при муже [wohnt bei/wird unterhalten von] ihrem Ehemann

[Astrodoc]

Мѣсто рожденія/ Geburtsort: Анелинъ - Anielin, Kreis Lask

[arno1]

Sehr, sehr schön. sehr lieben Dank allen Beteiligten.