[gelöst] Elisabeth Ruhrmann 1711 - Latein.

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe des Taufeintrages. Ein Tagesdatum kann ich nicht erkennen - nur Mai 1711 - 2.letzter Eintrag

Taufen - KB001-02-T | Schönholthausen, Mariä Himmelfahrt | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
Was ich erkennen kann:
? Ruhrmann aus Lenhausen Elisabetha ?

Vielen Dank

[Festina_lente]

Kein Tagesdatum geschrieben

... Maii baptizavi filiam legitimam
Casparo Ruhrman ex Lenhausen Elisabethæ
uxoris eius vocalis patrinis

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Festina_lente.

Ich versuche noch zu übersetzen:

Im Mai habe ich meine eheliche Tochter getauft.
Caspar Ruhrman aus Lenhausen Elisabeth

Wie kann ich:
uxoris eius vocalis patrinis
übersetzen?

DANKE.

[kranich40]

Hallo,
ich versuche mal mein Bestes,

Maji baptizavi filiam legitima[?]
Casparo Ruhrman ex Lenhausen Elisabetha
uxori cjus vocatis patrinis.

[?] = ein nicht erkennbarer Buchstabe

-> Casparo Ruhrman ist der Vater, Elisabetha seine Ehefrau

Was ich komisch finde ist, dass bei Einträgen davor und danach der Text nach patrinis noch weiter geht, aber ausgerechnet bei deinem Eintrag fehlt das. Es fehlt also nicht nur der Tag, auch der Satz ist so praktisch unvollständig.
Der Aufbau in den anderen Einträgen ist so: legitime Tochter/legitimer Sohn des (Vater) aus (Ort), (Ehefrau). Ernannte Taufpaten (Name) aus (Ort). Jungenname/Mädchenname (Name des Kindes).


Ich hoffe ich konnte etwas weiter helfen.

[kranich40]

uxori cjus = Gattin dessen
patrinis = Taufpate, vocatis bedeutet sowas wie "ernannt" "berufen", daher wohl die "berufenen Taufpaten"

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank an Euch beide.
Ich dachte die Elisabeth ist der Taufname - ich habe hier also die Eltern und keinen Taufnamen???

[Scriptoria]

Hallo,

... Maji baptizavi filiam legitima[m] (der Rest des m im Falz der Seite)
Casparo ruhrman ex Lenhausen Elisabethæ
[v]xori* eius (eindeutig e am Anfang) vocatis patrinis

... Mai habe ich (gemeint ist der Pfarrer) die eheliche Tochter
des Caspar Ruhrman aus Lehnhausen [und] Elisabeth,
seiner Ehefrau, getauft. Ernannte Taufpaten (hier müssten die Namen der Paten folgen, die jedoch nicht eingetragen wurden)

Anscheinend hat der Pfarrer nicht alle nötigen Informationen besessen, es fehlt der Tag der Taufe und die Angabe der Taufpaten. Nach Nennung der Paten hätte der Taufname des Kindes folgen müssen, auch der fehlt.

* Uxor heißt auf Latein Ehefrau, u und v wurden früher nicht konsequent unterschieden. In den anderen Einträgen steht immer ein v am Anfang des Wortes, hier fehlt der Anfangsbuchstabe, dort steht nur "xori". Deshalb ist es sinnvoll, "vxori" zu ergänzen.

Grüße
Scriptoria

[Jürgen Ahnen]

Hallo,

... Maji baptizavi filiam legitima[m] (der Rest des m im Falz der Seite)
Casparo ruhrman ex Lenhausen Elisabethæ
[v]xori* eius (eindeutig e am Anfang) vocatis patrinis

... Mai habe ich (gemeint ist der Pfarrer) die eheliche Tochter
des Caspar Ruhrman aus Lehnhausen [und] Elisabeth,
seiner Ehefrau, getauft. Eingeladene Taufpaten (hier müssten die Namen der Paten folgen, die jedoch nicht eingetragen wurden)

Anscheinend hat der Pfarrer nicht alle nötigen Informationen bessen, es fehlt der Tag der Taufe und die Angabe der Taufpaten.

* Uxor heißt auf Latein Ehefrau, u und v wurden früher nicht konsequent unterschieden. In den anderen Einträgen steht immer ein v am Anfang des Wortes, hier fehlt der Anfangsbuchstabe, dort steht nur "xori". Deshalb ist es sinnvoll, "vxori" zu ergänzen.

Grüße
Scriptoria

Hallo Scriptoria, vielen Dank. Es fehlt der Tag der TAufe und die Angabe der Taufpaten UND der Name des Getauften.
Ich habe soeben den Traueintrag gefunden - da ergänzt sich dann der Vorname.

Vielen Dank - ich stelle den Traueintrag gleich ein. Traueintrag Elisabeth und Hermann Tönnesmann 1730 Latein - Ahnenforschung.Net Forum
LG
Jürgen

[Jürgen Ahnen]

Traueintrag Elisabeth und Hermann Tönnesmann 1730 Latein - Ahnenforschung.Net Forum

[jebaer]

... Maji baptizavi filiam legitima[m] (der Rest des m im Falz der Seite)
Casparo ruhrman ex Lenhausen Elisabethæ
[v]xori* eius (eindeutig e am Anfang) vocatis patrinis

Mit dieser Lesung bin ich einverstanden.
Anders als meistens üblich stehen die Eltern hier nicht im Genitiv, sondern ...
Casparo kann Dativ sein oder Ablativ,
Elisabethae kann Genitiv sein oder Dativ
uxori steht sicher im Dativ

damit lautet der "Text" auf Deutsch:

.... des Mai habe ich getauft eine rechtmäßige Tochter
dem Kaspar Ruhrmann aus Lenhausen [und] der Elisabeth,
dessen Gattin, als Paten berufen ...

Deren Namen sind ebensowenig eingetragen wie der Vorname des Kindes.


LG Jens

p.s.: Ich sag's Euch, vollkommen neue historiolinguistische Perspektiven tun sich auf! Schon damals war anscheinend dem Dativ sein Siegeszug in vollem Lauf, und dem Genitiv seine Aufgaben haben angefangen, ihm seine zu werden ...