[gelöst] Elisabeth Tönnesmann Sterbedatum 1772 Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe - 2. Eintrag von oben
Sterbefälle - KB002-02-S | Schönholthausen, Mariä Himmelfahrt | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
Welcher Monat und Tag und steht evtl. ein Geburtsname der Elisabeth dabei?
Vielen Dank.

[jebaer]

6. März
Hinter Tönnesmans steht:
"sive Kollers vetula" - oder Kollers die Alte
K.A., ob das ihr Mädchenname ist.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, herzlichen Dank. Darf ich Dich bitten, den ganzen Satz bzw. die restlichen Worte auch zu übersetzen - die Formulierung "Kollers die Alte" ist echt seltsam?

DANKE und
Viele Grüße

[jebaer]

Der Pfarrer war ziemlich maulfaul:

Osentrop
6. Martij sepulta fuit Elisab. Tonnesmans
sive Kollers vetula de o(mni)bus provisa

Ostentrop
am 6. des März bestattet wurde Elisab.(eth) Tönnesmanns
oder Kollers die Alte von allen [Sakramenten] versehen

Laut Register waren die Namen Keller/Köhler/Köller nicht gerade selten. Wie der in diesem Eintrag zu verstehen ist, musst Du schon selbst herausfinden.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Hallo Jens, vielen Dank.
Immer wieder faszinierend, wie zu diesen Zeiten die Formulierungen gewählt wurden.
Ja - in den Matriken tauchen die Namensvarianten tatsächlich oft auf:
Namensregister Taufen - KB001-03-Rt | Schönholthausen, Mariä Himmelfahrt | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
Namensregister Sterbefälle - KB002-03-Rs | Schönholthausen, Mariä Himmelfahrt | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
Namensregister Trauungen - KB002-05-Rh | Schönholthausen, Mariä Himmelfahrt | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Grüße