[gelöst] LATEIN Todeseintrag 1698, 2 Worte fehlen

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch, katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen / Villingen-Schwenningen (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Schwehr

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Eure Hilfe bei 2 Worten im nachfolgenden Sterbeeintrag (6. Eintrag in der linken Spalte). Ich verstehe, dass Barbara Schwehr unversehen gestorben ist, aber woran sie unvermutet gestorben ist, kann ich nicht entziffern:
grafik.png

Ich lese:
Die 17. Januarius
Improvisa morto et inopinata ______ ____ extincta Barbara Schwehri[n. Im Falz verdeckt] relicta Vidua Jacobi Kürner p.m. ex Schöauw Septagenaria circiter.

Vielen Dank im voraus
Sven

[jebaer]

Hallo Sven,

da les ich:
"... inopinata Me non
vocatu..."


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,

mmmh, "Me non vocatu" bekomme ich nicht in einen sinnvollen Satz(teil):
Vocatu kann doch nur Dativ oder Ablativ sein: "mit dem Ruf". Die einzige -sehr sehr freie Übersetzungsidee wäre, dass der Verstorbene durch den Pfarrer nicht mehr angesprochen hätte werden können ??? Kann das Sinn ergeben?

Vielen Dank.
Sven

[tvogel17]

Ich kann es zwar nicht exakt wörtlich übersetzen, sinngemäß interpretiere ich es aber so:
Der Tod trat unvermutet ein (inopinata), daher wurde der Pfarrer nicht gerufen (me non vocato), und die Dame starb ohne Sakramente (improvisa).
Gruß
Thomas

[jebaer]

Ich kann es zwar nicht exakt wörtlich übersetzen, sinngemäß interpretiere ich es aber so:
Der Tod trat unvermutet ein (inopinata), daher wurde der Pfarrer nicht gerufen (me non vocato), und die Dame starb ohne Sakramente (improvisa).
Gruß
Thomas

Genau!
Das wäre ein "partizipialer ablativus absolutus", und der lässt sich nicht wörtlich übersetzen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ablativus_absolutus

Die Verbindung dieses "losgelösten Ablativs" zum Rest vom Satz muss man sich dazu denken, in diesem Fall hier bietet sich Kausalität an:

Durch den Tod unversehen und unvermutet, weshalb ich nicht
gerufen worden war, ausgelöscht worden ist Barbara Schwe...,
hinterlassene Witwe des Jakob Kürner, seligen Angedenkens,
aus Schönau, etwa siebzigjährig


LG Jens

[Koppler]

Hallo zusammen,

perfekt! Das passt.

Vielen Dank