[gelöst] Heiratseintrag 1792 im kath. KB von Radautz/Bukowina - Latein

[Macas]

Hallo,

"hier bin ich mit meinem Latein am Ende"

Bei diesem Eintrag kann ich nur folgendes lesen:

Heirat am 8. Januar 1792 in Radautz/Bukowina (kath. KB)
Bräutigam: Petrus TOBIASZEK, 24 Jahre alt, unverheiratet
Braut: Marianna WOJTANOWSKA, 26 Jahre alt, unverheiratet, Braxatoris filia "Brauer Tochter"

Wer kann mir zu den weiteren Angaben - insbesondere bei dem Bräutigam - etwas sagen. Da die beiden von außerhalb stammen, vermute ich in den Angaben weitere Informationen zur eigentlichen Herkunft.

Bin für jeden Hinweis dankbar.

Viele Grüße
Macas


Screenshot 2025-04-06 at 18-44-30 Kirchenbuch ark _61903_3 1 3Q9M-CSX8-1S6K-1.png

[jebaer]

Hallo Macas,

ein unbeholfener Entzifferungsversuch:

Bräutigam
Petrus Tobia-
szek auriga
apud Chyr.(urgum) Do-
minii Fratu.(?)
vir(?) Lob(?) Colonus
Csorngowiensis(?)

Peter Tobia-
szek Kutscher
beim Arzt der Herr-
schaft Fratu.(?)
Mann(?) Lob(?) Siedler
Csorngowischer(?)
katholisch/24 Jahre/unverehelicht

Braut
Marianna
Wojtanowska
Braxatoris fi-
lia Striensis
Colona

Marianna
Wojtanowska
Brauers Toch-
ter Stryjsche
Siedlerin
katholisch/26 Jahre/unverehelicht


LG Jens

[eifeler]

Moin @ jebaer,

statt "Csorngowischer" evtl. Czernowitsch"?

Gruß
Der Eifeler

[Macas]

Danke an Euch beide für die Hinweise.

Stryj und Czernowitz könnten passen. Ich werde einmal in dieser Richtung weitersuchen.

Viele Grüße
Macas