[gelöst] Todeseintrag Latein 1702 Schönenbach, Furtwangen (Schwarzwald) schwerer Lückentext

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönenbach, Furtwangen/Villingen-Schwenningen (Schwarrzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Scherzinger

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei diesem Text (letzter Eintrag in rechten Spalte), an dem ich verzweifle:
grafik.png

Ich lese (leider nur sehr wenig ;-(
Die 12. Junius
SS Sacr[a]m[ent]is necessarius rite provisa a dir________to
excepta est in _____ et ______ pientissime a
__________ ex hac Vita _________ an____ obi______
ex ___________ M.[?] et ad ab___________ confort_________
contarino[??] SS ___________ Maria et Josephi Nomina
___ ad Ulti____ _____________ in____anit dicessit
Honesta _______osa___plana[?] ____Matrona Magdalena
Schertzingerin Uxor Honesti viri Ciriaci Burcklin ex Schönaw. [Schönaw ist die alte Bezeichnung für Schönenbach]

Vielen Dank im voraus
Sven Koppler

[jebaer]

Ein paar Ideen, noch reichlich unsicher:

Die 14. Junij
SS.(anctis) Sacr(a)m(ent)is necessarijs rite provisa a dira morte
erepta(?) est in partu(?) et plane pientissime ac
Sanctissime ex hac Vita /: postquam ante obitum
exhortante(?) Me(?) ut ad agonem confortante
continuo SS.(ancta) Tria(?) Jesu Mariæ et Josephi Nomina
usque ad ultimum halitum invocavit / discessit
Honesta Virtuosa ac plane pia Matrona M(a)gdalena
Schertzingerin Uxor Honesti viri Cip(r)iaci Burcklin
ex Schönaw.

"in partu" würde bedeuten, sie ist bei der Geburt verstorben - ist das denkbar?


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,
erstmal vielen Dank für diese tolle Entzifferung. Da wäre ich nie darauf gekommen. Magdalena Scherzinger hatte 9 Kinder, das letzte ist 1701 geboren, allerdings muss ich noch überprüfen, ob es eventuell dann noch eine Totgeburt gegeben hat. Sie war 1702 42 Jahre alt.

Ich habe mich mal an die Übersetzung gemacht:
Mit den notwendigen heiligen Sakramenten ordnungsgemäß versehen, wurde durch einen schrecklichen Tod bei der Niederkunft friedlich und auch äußerst fromm aus diesem Leben gerissen, nachdem sie bis vor ihren Tod, [durch?] mich ermutigt wurde, dass sie bis zum Todeskampf [?] ununterbrochen gestärkt die heiligen drei Namen Jesu, Maria und Joseph fortwährend bis zum letzten Atemhauch angerufen hat / es verschied die ehrenhaften und tugendhafte, auch äußerst fromme Frau Magdalena Scherzinger, Ehefrau des ehrenhaften Cipriacus Burcklin aus Schönenbach.

Passt das so?`

Liebe Grüße. Sven

[jebaer]

Vom Alter her wäre das also plausibel, und den Tenor hast Du richtig getroffen!
Mit /: und / als Klammern würde ich den "Schachtelschwulst" so formulieren:

Am 14. Tag des Juni
Mit den nötigen Heiligen Sakramenten ordentlich versehen ist von einem grausamen Tod
in der Geburt entrissen worden, und klar frömmstens als auch
ehrwürdigst ist aus diesem Leben (nachdem sie vor dem Untergang
von mir ermutigt, dass sie an den Todeskampf heran sich fortwährend
tröstend die Heilgen Drei Namen Jesu, Marias und Josefs
bis zum letzten Atemhauch angerufen hat) verschieden
die ehrwürdige, tugendhafte und offensichtlich fromme Hausmutter Magdalena
Scherzinger, Gattin des ehrsamen Mannes Cypriacus Bürklin
aus Schönau.

Ist aber eher meiner Eitelkeit geschuldet, als der Wahrheitsfindung ...
Im Fall einer Fehlgeburt hab ich übrigens Zweifel, ob das Kind überhaupt irgendwo erwähnt wird.


LG Jens

[Koppler]

Hallo Jens,

klasse !!!

Vielen Dank.
Gruß. Sven