[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung einer polnischen Geburtsurkund

[arno1]

Moin liebe Helfer,

Ich würde mich über die Hilfe bei einer Übersetzung freuen.
Hierbei handelt es sich um einen Eintrag der evang. Kirche Stawiszyn zu einem Vorgang mit meinem Ahnen Jaksiewicz aus dem Jahr 1812, den Vorgang Ignacy Jaksiewicz. Diesen Eintrag hat mir das Archiv in Kalisz zugeschickt, jedoch gibt es dazu keinen Link. Ich hoffe sehr auf Hilfe.

[JoanLu]

Hi Ute,

hier die Übersetzung.

*Neben dem Zeugen Piotr steht, dass er Antonis Schwiegervater sei, was ein bisschen seltsam ist wegen des Nachnamens, aber vielleicht gibt es eine Erklärung dafür

=======================

31 Juli 1812 um 15 Uhr.

Vor uns, dem evangelischen Pfarrer, stellvertretend auch Beamter des Standesamts in der Gemeinde Stawiszyn, Woiwodschaft Kalisz, erschien Antoni Jaksiewicz, Beamter des Standesamtes der Gemeinde Stawiszyn, röm-kath Glaubens, Kapitän der Nationalgarde, 40 Jahre alt, wohnhaft in der Stadt Stawiszyn auf dem Marktplatz unter der Hausnummer 1 und zeigte uns ein männliches Kind, welches am 29 des selbes Monats und Jahres (also 29.7.1812) um 2 Uhr, in seinem Haus geboren wurde.

Gezeugt von ihm und seiner Ehefrau Jozefa Majewska, 33 Jahre alt. Deren Wunsch war es dem Kind den Namen Ignacy zu geben.

Der obige Eintrag und das Vorzeigen des Kindes wurde bestätigt durch:
Piotr Jablonski, Bierbrauer, 54 Jahre alt, wohnhaft in Stawiszyn auf dem Marktplatz unter Hausnummer 22, Schwiegervater des Kindsvaters als auch Jan Dlugolecki, Gutacher (oä) der Polizei Stawiszyn, 49 Jahre alt, wohnhaft in Stawiszyn auf dem Marktplatz unter Hausnummer 6, Freund des Kindsvaters.
Der Eintrag wurde allen Zeugen vorgelesen, von denen und uns unterzeichnet.

Antoni Jaksiewicz - Vater
Piotr Jablonski
Jan Dlugolecki
Evangelischer Priester Frederyk XXX / Standesamtbeamter

=======================

Gruss, Jo

[arno1]

Danke lieber Jo für deine Fleißarbeit.

Das bringt mich wieder ein Stück weiter.

Eine Frage habe ich noch: Anton Jaksiewicz war verheiratet mit Jozefa Majewska. Nach Angaben der Übersetzung heißt der Vater von Jozefa Majewska nun Piotr Jablonski? Ich glaube, dass das nicht zusammengehört. Könnte dort nochmal jemand rüber schauen?
Nach meinen Aufzeichnungen heißt der Vater von Jozefa Majewska Stanislaw Majewska.

Liebe Grüße, Ute

[CecyliaMA]

Hallo Ute,

ja, ich lese das auch so wie Jo.
Wörtlich zu Piotr Jabłoński: "... und Schwiegervater des Anzeigenden [ = Antoni Jaksiewicz]"

[arno1]

Super, Danke für den Hinweis.