[gelöst] Geburt 1802 Latein - Bitte Hilfe bei Übersetzung

[arno1]

Moin in die Runde,

kann mir bitte jemand diesen lateinischen Eintrag übersetzen, 1802 in Stawiszyn, Geburt Teodor.

Lieben Dank im Voraus und liebe Grüße, Ute

[AlfredS]

Wenn du auf die Namen und Herkunftsorte der Paten verzichten kannst, dann so in etwa:

1. Maii
Ich Fr(ater) Hilarius, wie oben, habe einen Knaben getauft, geboren den 14. Tag im April
mit den (Eltern) Anton und Josepha Jaksiewicz, Bürgern, rechtmäßig verheiratet.
Ihm wurden die Namen Theodor Wilhelm gegeben

[arno1]

Danke Alfred, besteht die Möglichkeit noch die Zeugen zu benennen?

[AlfredS]

Mehr geraten als gelesen:

Jll... Dnus (Dominus) Ignatius Wilhelm ?? Luba (Canonicus Posnaniensis, Caliscensis, Præpositus Stawiscinensis
ac Officialis ??); atq(ue) ?? Dna (Domina) Agnes Kozuckowska de Zbierska

[Astrodoc]

Jll(ustrissi)mus D(omi)nus Ignatius Wilhelmus
de Lu?? Luba Canonicus Posnaniensis, Calisziensis, Præpositus Staviszinensis
ac Officialis Calisz.(iensis); atque M(agni)f(i)ca D(omi)na Agnes Kozuckowska de Zbierska

[arno1]

Ein Dankeschön an die beiden Herren.

Habt ihr auch dazu eine deutsche Version?

Gruß Ute

[jebaer]

Da hatte der Knabe wohl einen wahrlich illustren Paten. Da der sich seinen ersten Vornamen mit dem Gründer der Jesuiten teilt, würd's mich nicht wundern, wenn auch er einer war.

Der strahlendste Herr Ignaz Wilhelm
von Luba, Posenscher und Kalisch'scher Kanoniker, Stawiszynscher Propst
als auch Kalisch'scher Offizial, und auch die großartige Herrin Agnes Kozuckowska von Zbiersk

zu Kanoniker:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanoniker

zu Provinzial:

https://de.wikipedia.org/wiki/Offizial

LG Jens

[arno1]

Lieben Dank Jens