[gelöst] Hochzeit Übersetzung aus Russisch

[derforscher2]

Hallo an das Forum.
Ich hätte gerne eine Übersetzung des Dokuments nach Deutsch.
Mit Transkribus hatte ich leider keinen erfolg.
Kann hier jemand helfen?
Vielen Dank und noch ein schönes Wochenende

[Balthasar70]

Hallo derforscher2,
von mir nur vage die Eckdaten, bitte ergänzen und verbessern:

28
Widota?

Ort, Zeit: in der Stadt Pri___dborscho??, 20. September 1874, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Robert Ering/Ehring/Kring?? und Walentija/Valentin Banaschewitsch/Banasziewicz?, __ __ __ in Pri___dborscho?? Sa___

Bräutigam: Anton Schimschik/Szymczyk, Junggeselle, 29 Jahre, Sohn der verstorbenen Jan/Johann und Katarina geborene Weizetowlaja??, geboren in Maikowo?, wohnhaft in __ Pri___dborscho??

Braut: Wikentina/Wincentyna Anna Schimbor/Szymbor, Jungfrau, 20 Jahre, Tochter des Winkenti/Wincenty/Vinzenz und der verstorbenen Ioanna aus Libowsko?, geboren in Sokoli Gurte? [Cоколи Гурте], wohnhaft in Widata?


Es ist hilfreich, wenn wenigstens die bekannten Namen und Regionen angegeben werden!

[M_Nagel]

S. Links unten:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Widoma_(wojew%C3%B3dztwo_ma%C5%82opolskie)

----

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIII/291

-----

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przedb%C3%B3rz

[Astrodoc]

28
Widoma

Ort, Zeit: in der Stadt Prshedborsch, 20. September 1874, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Robert Ering/Jering und Walentij Banaschewitsch(?), volljährige Bürger in Prshedborsch

Bräutigam: Anton Schimtschik, Junggeselle, 29 Jahre, Sohn der verstorbenen Jan und Katarina geborene Wajertowskaja(?), geboren in Maikow(-/a/o)?, wohnhaft in Prshedborsch

Braut: Wikentina Anna Schimbor, Jungfrau, 20 Jahre, Tochter des Winkentij und der verstorbenen Ioanna geb. Libowskij, geboren in Sokola Gora(?) [das hier?], wohnhaft in Widoma

3 Aufgebote in der hiesigen Pfarreikirche am 30. Tag des Augusts sowie am sechsten und dreizehnten des Septembers dieses Jahres

mündliches Einverständnis des Vaters der Braut erteilt

kein Ehevertrag geschlossen

[derforscher2]

Hallo Guten Morgen an diesem kalten Sonntag.

Ich möchte mich bedanken für die Übersetzungen.
Das ist mehr wie ich erhoft hatte.
Also Danke für die Mühe an Astrodoc an Baltasar 70 und an M Nagel für die Ortsangaben.
Das hilft mir sehr weiter.


Jo