[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe in Latein

[arno1]

Moin in die Runde,

das Archiv in Kalisz hat mir dieses Bild zu meinen Familiennamen Jaksiewicz zugeschickt. Nr. 33 1888 in Stawiszyn. Leider gibt es dazu keinen Link.
Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Danke im Voraus, Ute

[jebaer]

Hallo Ute,

bei slawischen Sprachen fehlt mir leider jeglicher Durchblick, deshalb mit etlichen Fragezeichen:

1808
19. Junij
Stawis...n(?) Jaksiewicz
Ego Theophilus Hilarius Fetterau vicarius localis baptizavi
Puerum natum die 8. hujus ex Spectabilibus Antonio et
Josepha de Majewskie(?) Jaksiewiczow Co(?)...tibus(?) Policiei(?)
Leg.(itimis) Conjug.(ibus) Cui imposui Nomina Napoleon Antonius
Patrini erant Spectabilis Dominus Boguslaus Arendt
et Generosa Marianna G.s.coska(?) Virgo.

obiit die
16. Julii
1809(?)

Bei der ersten Jahreszahl lese ich eindeutig 1808, bei der zweiten wurde ziemlich missverständlich korrigiert.

Ich, Hilarius Theophil Fetterau, örtlicher Vikar, habe getauft
den Knaben, geboren am 8. Tag dieses (Monats) durch die angeshenen Anton und
Josepha von Majewskie(?) Jaksiewiczow Co(?)...tibus(?) Policiei(?),
rechtmäßige Eheleute, dem ich beigelegt habe die Namen Napoleon Anton
Paten waren der angesehen Herr Bogisuaus Arendt
und die vornehme Marianna G.s.coska(?), Jungfer.

ist verstorben am
16. Juli
1809(?)


LG Jens

[Dudas]

Kleine Ergänzung:

Josepha de Majewskie
consulibus
Marianna Gąsąwska [Gąsowska]

[arno1]

Lieber Jens,

besten Dank für die Hilfe.

Ich kann gut verstehen, das die slawische Lateinschreibung etwas von der normalen abweicht. Aber du hast das perfekt gelöst.

Und du hast Recht in der Annahme, das Napoleon ein Jahr später verstorben ist.

Nochmals Danke, liebe Grüße Ute