[gelöst] Hochzeit in Latein, 1810

[Bergbueb]

Hallo, da steht recht viel beim 6. November, hoffentlich auch etwas nützliches... Wer ist so nett und macht mich klug?

https://dls.staatsarchiv.sg.ch/records/1506038/CH-000090-5:aip-01-0001506038-0001%2FCH-000090-5:aip-01-0001506038-0001%2Fprimaerdaten%2FZVA_12_1186.xml/preview?context=%2Frecords%2F1506038&viewer_page=1 26

[bamberg1708]

Ein erster Aufschlag:

1810. Die 6. Novembr.
tempore Sponsalium Sponsus
?? 100. fl: [Abkürzung für florinos = Gulden] Donavit et ???
Praemissis Sponsabilus Matrim. Celebravit
H. Juvenis Joannes Zenker ex Gams
et
H Virg. M. Josepha Grob et Dütschmil Cant. S. Galenus:
omnibus praesequesitis admiplehs? intermiß: Solemn:
Testibus - ornat: Viro Joseph: Ant: Hardegger gm??
et - Jacobo Stiger ex Kohelwald
me benedicate F: Markstein p.(ro) t.(empore) Paroch(i)o?

[Bergbueb]

Hallo, danke fürs eintippen! Der Name des Bräutigams müsste Lenher(r) gewesen sein, da hätte man sich beim schreiben etwas besser bemühen können.
Die Braut war Josepha Grob aus Bütschwil, Kanton St. Gallen.
Dann wirds bei mir düster mit den Verständniss...

1810. Die 6. Novembr.
tempore Sponsalium Sponsus
?? 100. fl: [Abkürzung für florinos = Gulden] Donavit et ???
Praemissis Sponsabilus Matrim. Celebravit
H. Juvenis Joannes Lenher ex Gams
et
H Virg. M. Josepha Grob et Bütschwil Cant. S. Galenus:
omnibus praesequesitis admiplehs? intermiß: Solemn:
Testibus - ornat: Viro Joseph: Ant: Hardegger gm??
et - Jacobo Stiger ex Kohelwald
me benedicate F: Markstein p.(ro) t.(empore) Paroch(i)o?

[rpeikert]

Hallo

Ich denke, das "et" ist ein Verschreiber und sollte ein "ex" sein:

ex Bütschwil Cant. S. Gal(l)ensis

Gruss, Ronny

P.S. Hardegger war vielleicht Gemeinde "Rath" und Stiger kam natürlich aus Kobelwald.

[jebaer]

Hallo Bergbueb,

lesen würd ich das so:

1810. Die 6. Novembr.(is)

tenore Sponsaliorum Sponsus
Sponsae 100. f: donavit et suscripsit(?)

Praemissis Sponsalibus Matrim.(onium) Celebrarunt
H.(onestus) Juvenis Joannes Lenher ex Gams
H.(onesta) Virg.(o) M. Josepha Grob ex Bütschwil Cant.(onis) S. Galens.(is)
omnibus praerequisitis admipletis inter miss.(as) Solemn.(nes)
Testibus - ornat.(o) Viro Joseph.(o) Ant.(onio) Hardegger Gm. Rath
et - Jacobo Stiger ex Kobelwald
me benedicente Fr.(?) Markstein p.(ro) t.(empore) Paroch(o)

und so verdeutschen:

1810 am 6. Tag des November

Im Zuge des Verlöbnisses hat der Bräutigam
der Btaut 100 Gulden geschenkt und unterschrieben.

Nach vorausgeschicktem Verlöbnis haben Hochzeit gefeiert
der ehrsame Jüngling Johannes Lenherr aus Gams,
die ehrbare Jungfer m. Josepha Grob aus Bütschwil im Kanton St. Gallen,
nachdem alle Vorbedingungen erfüllt waren zwischen den Heiligen Messen.
Mit, als Zeugen - dem ausgezeichneten Mann Joseph Anton Hardegger, Gemeinderat
und - Jakob Stiger aus Kobelwald,
als segnendem mir, Fr. Markstein. derzeit Pfarrer


LG Jens

[Bergbueb]

Hallo

Vielen Dank für die Übersetzung!

Grüsse