[gelöst] Bitte erneut um Übersetzung von Latein

[arno1]

Ein Hallo in die Runde,

das Archiv in Kalisz hat mir dieses Bild zu meinen Familiennamen Jaksiewicz zugeschickt. Nr. 289 1804 in Stawiszyn. Leider gibt es dazu keinen Link.
Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Danke im Voraus, Ute

[Astrodoc]

Ich lese so:

1804
6. Januar.(ii)

Stawiszyn
R.(everendus) P.(ater) Cajetanus Mioduski ut supra baptizavit Puerum natum die 4 (=quarta) hujus; ex
Famat.(is) Antonio et Josepha Jaksiewicz Leg.(itimis) Conjug.(ibus) Cui imposuit Nomen Ca-
spar.(us). Patrini fuere Famat.(i) Petrus Jablonski et Magdalena Jaksiewiczowa

[AlfredS]

Erst mal eine Lesung:

1804 6. Januar: - Stawiszin . Jaksiewicz
?: ?: Cajetanus Mioduski(?) ut supra baptizavit Puerum natum die 4 hujus; ex
Famat: Antonio et Josepha Jaksiewicz Leg: Conjug: Cui imposuit nomen Ca-
spar: Patrini fuere Famat: Petrus Jablonski et Magdalena Jaksiewiczowa -

in etwa:
Am 6 Januar 1804 getauft und am 4. geboren ein Knabe;
Eltern sind Anton Jaksiewicz und seine Ehefrau Josepha
Das Kind erhielt den Namen Caspar
Paten waren Petrus J. und Magdalena J

[arno1]

Ich bastle das alles mal zusammen:

Nr. 289 1804 in Stawiszyn

Pater Cajetanus Mioduski
Am 6 Januar 1804 getauft und am 4.Januar 1804 geboren ein Knabe;
Eltern sind Anton Jaksiewicz und seine Ehefrau Josepha
Das Kind erhielt den Namen Caspar
Paten waren Petrus Jablonski und Magdalena Jaksiewicz

[Astrodoc]

Gefühlt wird Gugl Tränsleijhta allmählich besser. Bis auf den "Sohn" (ex machina) und die "Sponsoren" gefällt mir der Text ganz gut:

1804
6. Januar

Stawiszyn
Der ehrwürdige Pater Cajetanus Mioduski – wie oben – taufte ein Kind, das am vierten Tag dieses Monats als Sohn der berühmten Antonius und Josepha Jaksiewicz – rechtmäßige Eheleute – geboren wurde und dem er den Namen Casparus gab. Die Sponsoren waren die berühmten Peter Jablonski und Magdalena Jaksiewiczowa.


P.S. "Famati" sind natürlich berühmte Leute, hier aber wohl eher als Personen von Ruf oder Stand zu verstehen. Im Gegensatz zu den "Laboriosi - Arbeitsamen"

[arno1]

Danke Astrodoc. Vielen herzlichen Dank. Anton Jaksiewicz, war zu seiner Zeit Bezirksmarschall des Kreises Kalisz. Grüße