[gelöst] Bitte um Übersetzung von Latein in Deutsch

[arno1]

Ein Hallo in die Runde,

das Archiv in Kalisz hat mir dieses Bild zu meinen Familiennamen Jaksiewicz zugeschickt. Nr. 481 1806 - 1807 in Stawiszyn. Leider gibt es dazu keinen Link.
Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Danke im Voraus, Ute

[AlfredS]

Meine Lesung - mit kleinen Unsicherheiten...

Stawiszyn . Jaksiewicz
13 Julii Idem qui commediate baptizavit Puerum aqua tantum simplici natum die 10 hujius: Famat:
Antonii et Josephæ Jaksiewicz Leg: Conjug: Filium Cui compa...it No-
mina Alexius, Pius; Patrini erant Famat: Josephus Dlugolzcki(?) et
Famata Christina Gralinska

Anmerkung: Obiit 17 Sept. 1807 (am 17.9.1807 verstorben)

In etwa:
Am 13. Juli getauft (mit einfachem Wasser) den am 10. (Juli) geborenen Knaben,
Kind des Anton J. und seiner Ehefrau Josepha
mit den Namen Alexius Pius
Paten waren Joseph D. und Christina G.

[arno1]

Lieben Dank Alfred.

Was ist ein "Einfaches Wasser" ?

Gruß Ute

[AlfredS]

Na, womit wird die Taufe üblicherweise durchgeführt? Nicht mit "einfachem" (also ungeweihtem) Wasser sondern mit Weihwasser... War wohl grad nicht zur Hand - deswegen Plan "B"

[jebaer]

... Idem qui commediate ...
... Filium Cui compa...it ...

Du hast's heut aber mit "com-" - ich würd ja "im-" bevorzugen:
"immediate" und "imposuit"


LG Jens