[gelöst] Hilfe bei Transkription, Latein, Hochzeit, Bamberg Dompfarrei, 1708 (S. 22 Textblock 3)

[bamberg1708]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel (katholisch), Hochzeitseintrag mit Urkundsabschriften
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bamberg

Hallo,

es wäre sehr nett, wenn ich Dank Eurer Hilfe die Lücken bei der Transkription eines lateinischen Textes schließen könnte.
Dies ist nun der letzte noch fehlende Teil dieses äußerst langen Eintrags.

Die Trauung erfolgte am 9. Januar 1708 in Bamberg (Dompfarrei).
Ich bitte diesmal um Eure Hilfe bezüglich des grün markierten Teils auf der Seite 22.

Auch diesmal ganz herzlichen Dank schon im Voraus!

Viele Grüße
bamberg1708

22-3a.jpg

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/bamberg-st-peter-und-georg/M2%252F19/?pg=14

Ad hoc Attestatum imissum respiciens copulari
D. Jacobum Ross Factorum Aulicum cum Eva
perpudica et virtuosa virgine Maria Scheuein
D(omi)ni Scheuens fuiti Senatoris filia legitima die
hora, loca superius alligatis [allegatis] et coram testibus
pridia mihi praesentibus, ac quoque in Ecclesia. ad
hoc Sacrosanctum Sacramentum s?te? diligintia [diligentia]
per confesseonem sacramentalem et ??nioni??
präparinunt pius N(ume)rus conjugis quibus Dius dit
gratiam ut numerosam generent prolim qua
post plurimus annos cum his legitimis conjugibus Deus
officiant in goria quam mihi et omnibus exepto?
n?? Dominus Sacristorus mius [meus] in attistato [attestato] forti [forte] ex
tradendo confirdator memine?it in promulgationis
schedula loco Schéuin fuisse prositum Scharkin quá
scriptio legntibus ita issi (esse) videbatus est erronius? quia
??? scriptore aut male intellerit, aut informadis
Sacramentibus intricatione.

[kinachi]

alligatis (allegatis)
diligintia (diligentia)
präparinunt pius Numerus...Dius dit
prolim
plurimus...Deus
officiant
Dominus Sacristorus mius (meus) in attistato(attestato) forti (forte)
confirdator
prositum Scharkin
issi (esse) videbatus
erronius? quia
informatis

[bamberg1708]

@kinachi
Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung!

Ich habe es in meine Transkription eingearbeitet. Jetzt sind es schon deutlich weniger Fragen ;-).

[jebaer]

Mit ein paar Unsicherheiten:

Ad hoc Attestatum imissum respiciens copulavi
D.(ominum) Jacobum Ross Factorem Aulicum cum
perpudica et virtuosa virgine Maria Eva Scheuin
D(omi)ni Scheuens fuiti Senatoris filia legitima die
hora, loco superius allegatis et coram testibus
pridie mihi præsentibus, ac quoque in Ecclesia. ad
hoc Sacrosanctum Sacramentum sede(?) diligenter
per confessionem sacramentalem et communionem
præpararunt pij Neo-conjuges quibus Deus det
gratiam ut numerosam generent prolem quæ
post plurimus annos cum his legitimis conjugibus Deum
aspiciant in gloria quam mihi et omnibus exopto.
ne Dominus Successor meus in attestato forte ex
tradendo confundator(?) meminerit in promulgationis
schedula loco Scheuin fuisse positum Schackin(?) quæ
scriptio legentibus ita esse videbatur ast erronee quia
eius scriptor aut male intellexit, aut in formandis
characteribus intricatior(?).


LG Jens

[bamberg1708]

Dieser etwas andere Heiratseintrag war wirklich ein Kraftakt, also richdiche broggn und nedd nur bröggela ;-).
Ein ganz herzliches Danke vor allem an Jens und die weiteren "Helfer" für Ihre Mühen.