[gelöst] Bitte um Lesehilfe zu Herkunftsort und Altersangabe - zwei Begräbniseinträge (Russisch)

[Scherfer]

Hallo,

ich versuche, den Herkunftsort der Familie Stenzel/Stentzel in Nowosolna bei Lodz zu klären und bitte euch daher um eine Lesehilfe nur zu möglicherweise angegebenen Herkunftsorten und Altersangabe in folgenden beiden Begräbniseinträgen des Paares Franz Stentzel und Anna Maria Ziegler::

Franz Stentzel (geb. ca, 1764?, gest. 28. November 1851 in Nowosolna)
Nowosolna, Reg. No. 079/1851

Anna Maria Ziegler verh. Stentzel (geb. ca. 1761?, gest. 12. Januar 1838)
Lodz-Trojca, Reg. No. 022/1838

In der Siedlerliste von Nowosolna 1801 taucht die Familie Stenzel noch nicht auf, erst in der Liste 1828 ist sie aufgeführt. Sie muss aber seit mindestens 1820 bereits in Nowosolna gewesen sein, als dort eine Tochter heiratet.

[Mathem]

Hallo Scherfer,

zunächst einmal: Es ist Polnisch! Im Unterschied zu Russisch hat die Schrift lateinische Buchstaben. In Kongresspolen wurde Russisch erst im Jahr 1867 Amtssprache bzw. -schrift.

Zu den angegebenen Herkunftsorten und Altersangaben:

Franz Stentzel war 81 Jahre alt und hatte in Nowosolna gelebt.
Anna Maria, geb. Ziegler war 77 Jahre alt, als sie in Nowosolna starb.
Ein ursprünglicher Herkunftsort ist bei Beiden leider nicht angegeben.

Es grüßt
Mathem

[Scherfer]

Danke Dir vielmals, Mathem!