[gelöst] Bitte um Übersetzung aus demLateinischen in die deutsche Sprache

[arno1]

Ein Hallo in die Runde,

das Archiv in Kalisz hat mir dieses Bild zu meinen Familiennamen Jaksiewicz zugeschickt. Nr. 1036 vom 20. November 1799 in Stawiszyn. Leider gibt es dazu keinen Link.
Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Danke im Voraus, Ute

[AlfredS]

Hallo Ute,
Kernaussage dieses Eintrag ist:

Am 20. Nov. wurde der am 17. des laufenden Monats geborene Sohn
der Eheleute Anton und Josepha Jaksiewiczow, Bedienstete(?) in Staviszyn
und erhielt die Namen Felix Andreas und Samuel
Taufpaten waren Johannes Kranass und Ludovica Kuvzewka, beide aus Staviszyn

[arno1]

Hallo Alfred,

vielen Dank für diese Kernaussage. Vielleicht ergibt sich ja noch etwas dazu.
Zwei Fragen dazu. Der Sohn hatte also drei Vornamen, Felix Andreas Samuel?
Die Taufe war als am 17.11.1799, ist das gleichbedeutend mit dem Geburtsdatum?
Und warum ist die Taufe zum 20.11.1799 datiert?
Ops, jetzt sind es schon drei Fragen.

Liebe Grüße

[AlfredS]

Hallo Ute,
zu deinen Fragen:
1 - es handelt sich ja um keine Zwillingsgeburt, also tatsächlich drei Vornamen
2 - da hab ich tatsächlich nicht aufgepasst - muss heißen: 20. Nov. getauft (baptizavi) und am 17. geboren (natum) > hab ich in #2 ausgebessert
3 - mit Antwort 2 erledigt

[arno1]

Nochmals Danke Alfred,

das ist ein ungemein wichtiger Eintrag für mich, da Anton Jaksiewicz mein Topahn ist und ich endlich die Geburt meines Feliks Jaksiewicz nach 12 Jahre Suche gefunden habe. Anton war Bezirksmarschall des Bezirkes Kalisz. Etwas anderes interessantes ist dann wohl nicht mehr zu finden?

Gruß Ute