[gelöst] Bitte um Übersetzung Taufeintrag Ernstkirchen 1726 - Latein

[Upidor]

Der Taufeintrag des Johann Fleckenstein (linke Seite ganz unten) gibt mir (mangels Lateinkenntnissen) ziemliche Rätsel auf. Was hat es mit dem "Handgelöbnis" auf sich?
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand den Text korrigieren und übersetzen könnte.

Ich lese (sicher mit zahlreichen orthographischen und grammatikalischen Fehlern):
Juxta folium Antecedens facto Notamine constitui patrinu
Joannem Jacobum Steigerwald parentem Joannis Steigerwald
Ex Schöllkrippen qui uetimos oborat, quorens de filio legat.
Joannis Feleckenstein ex Vormwald, et Baptismo eus Sunepto
qui Juramento vel quasi germanue handgelöbnis geben quo
in Septembris 1726 circa festum S. Michaelis (Michaelistag: 29. Sept.) eothen legit.
natus et Baptizates fuerit Joannes filius legit. Joannis
Fleckenstein et Eva coniugis ex Vormwald levante Joanne
Steigerwald filio suo defuncto ex Schöllkrippen et ….

Dazu die Bemerkung am Rand:
Randbemerkung:
N(ota) B(ene):
eiusmodi NB
vide infolio
Antecedenti
a D: xxxx
factum qui
juxta illud
forte voluit
in, Sonbere d.
deum fuit obletus
adeogs itiam
fait ibi Spatu

Link zur Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/ernstkirchen-schoellkrippen/01221/?pg=36

[jebaer]

Hallo Upidor,

in der Kurzfassung:

Im 1. Eintrag auf der vorhergehenden Seite wird für den 21. September 1726 die Taufe von Johannes festgehalten, dem Sohn von Johannes Fleckenstein und dessen Gattin Eva aus Schöllkrippen, wobei als Pate eingetragen wurde Johannes Etzel, Sohn des Heinrich Etzel, ebenfalls aus Schöllkrippen.
In "Deinem" Eintrag bestimmt nun der Pfarrer als Paten Johannes Jakob Steigerwald aus Schöllkrippen.
Der ist der Vater des kürzlich verstorbenen Johannes Steigerwald, von dem er schwört (per handgelöbnis), der habe tatsächlich den Knaben Johannes Fleckenstein aus der Taufe gehoben, sei aber durch Unachtsamkeit des Pfarrers nicht eingetragen worden.
Seltsamerweise heißt es hier im Gegensatz zu o.a. Taufeintrag, der Täufling und seine Eltern kämen aus Vormwald.

Juxta folium Antecedens facto Notamine constitui patrinum
Joannem Jacobum Steigerwald parentem Joannis Steigerwald
ex Schöllkrippen qui ultimus obierat, quærens de filio legit.(imo)
Joannis Fleckenstein ex Vormwald, et Baptismo eius Succepto
qui Juramento vel quasi germanice handgelöbnis geben quo
in Septembri 1726 circa festum S. Michaelis ex thoro legit.(imo)
natus et Baptizatus fuerit Joannes filius legit.(imus) Joannis
Fleckenstein et Evæ coniug.(um/is) ex Vormwald levante Joanne
Steigerwald filio suo defuncto ex Schöllkrippen et ex incuria
R.(everendi) D.(omini) Parochi non sit inscriptus. Quod facile credendam quia
.... iam mod(?)

N(ota) B(ene):
eiusmodi NB
vide in folio
Antecedenti
a D.(omino) Parocho
factore qui
juxta illud
forte voluit
inscribere et
tum fuit oblitus
adeoque etiam
fuit ibi Spatium


LG Jens

[Upidor]

Hallo Jens,
vielen Dank für Deine Hilfe. Im Register sind beide Geburten separat aufgeführt und Eltern mit Namen Johann und Eva gibt es sowohl in Schöllkrippen und Vormwald. Leider waren die Pfarrer nicht sehr gewissenhaft bei ihrer Buchführung. Von Johanns, Joh. Adams, Evas, Anna Eva, Maria Eva wimmelt es, ohne dass beim Eintrag differenziert wurde. Bei den Sterbeeinträgen ist man leider noch sparsamer mit der Beschreibung.
LG Uli