[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein

[Mondente]

Es handelt sich um den drittletzten Eintrag auf der rechten Seite, Josef Amstutz.
Vielen Dank und liebe Grüße,
Sabine

[AlfredS]

Soweit ich lese:

Engenhahn - März (1851) - Amstutz
Die 16 hor: 6ta vesp. o.m.s.m. obiit Josephus Amstutz
civ: in Engenhahn et sepultus 19ten ejusdem natus in Engel-
burg 1788 d(en) 14 Januar fil: leg(itimus) Anselmi Mariæ
Amstutz u. Annæ Mariæ + conj. fil: leg: im Schweitzer Canton
Unterwalden. + Huschler

[Mondente]

Hallo Alfred, vielen Dank, das hilft mir weiter!
Liebe Grüße,
Sabine

[jebaer]

Hallo Sabine,

zwei Anmerkungen.
"o.m.S.m." steht für "omnibus morientium Sacramentis munitus", mit allen Sterbesakramenten gewappnet.
Das "+" ist hier wohl nicht als Kreuz zu verstehen für verstorben, sondern als Einfügungszeichen.

Am 16. Tag zur 6. Stunde abends, mit allen Sakramenten der Sterbenden gewappnet, ist verstorben Joseph Amstutz,
Bürger in Engenhain und bestattet den 19ten desselben [Monats], geboren in Engel-
burg* 1788 den 14ten Januar, ehelicher Sohn des Anselm Maria
Amstutz und der Anna Maria Huschler, Eheleute, rechtmäßiger Sohn im Schweizer Kanton
Unterwalden.

* Ich vermute hier ist Engelberg gemeint:

https://de.wikipedia.org/wiki/Engelberg

LG Jens

[Mondente]

Hallo Jens,
nochmals vielen Dank, das ist ja eine runduminfo gewesen!
ja, es ist wohl Engelberg gemeint, das habe ich schon rausgefunden. Ab da wirds schwierig, man findet keine Urkunden mehr online, da muß ich wohl mal vor Ort erkunden.
Liebe Grüße, Sabine