Erbitte Hilfe bei Transkription / Übersetzung Russisch 1892

[Astrodoc]

Transliteration = Umbuchstabierung = Buchstabe für Buchstabe
Transkription = Umschreibung = Laut für Laut

Nun gibt es hier leider das Problem, dass die gesuchten Namen polnischer Abstammung sind, in diesem Forum aber ins Deutsche übertragen wird.
Vielleicht sollten sich die Hilfesuchenden doch lieber an genealodzy.pl wenden?

Ich kann Balthasar70 verstehen. Ich finde an "Zechozinski" auch nichts Verwerfliches; nicht einmal Google tut das.
Bei Russisch-Polnisch hätte ich aber so meine Bedenken

[Astrodoc]

= doppelt =

[Dudas]

Weil du die alte Schreibweise mit dem Jat verwendest...

[Astrodoc]

Ah, OK! Das ist interessant.
Nur ein geänderter Vokal ... und schon werden gleich zwei Konsonanten mitgeändert?
Ich hoffe, in 10 Jahren sind die Algorithmen soweit gefüttert, dass unsere Nachfolger sich darüber keine Gedanken mehr machen müssen.