[gelöst] Heiratseintrag in Latein 1791

[Bergbueb]

Hallo

Kann mir jemand bei einem Heiratseintrag helfen? Rechte Seite, unterstes Drittel: Michael Antonius Lenherr und Anna Maria Scherer. Ich glaube dass am Schluss etwas über die Eltern, mindestens Väter, der Brautleute steht, bin aber nicht sicher.

Danke und besste Grüsse

https://dls.staatsarchiv.sg.ch/records/1506038/CH-000090-5:aip-01-0001506038-0001%2FCH-000090-5:aip-01-0001506038-0001%2Fprimaerdaten%2FZVA_12_1186.xml/preview?context=%2Frecords%2F1506038&viewer_page=9 8

[AlfredS]

Hallo,
was ich lese:

3io honestus Juvenis Michael Antonius Lenherr, et p.(udica)
V.(irgo) Anna Maria Scherer. adstantibus testibus Fran-
cisco Lenherr et Joanne Scherer.

in etwa:
deb dritten der Junggeselle Michael Antonius Lenherr und die ehrenhafte
Jungfer Ann Amaria Scherer. Beigestanden von den Zeugen Fran-
ciscus Lenherr und Johannes Scherer.

ALSO: Keine Eltern/Väter

[jebaer]

Hallo Bergbueb,

das ist schon etwas verwirrend, denn am 3. Mai 1791 finden gleich 5 Hochzeiten statt, und zweimal heißt der Bräutigam Michael Anton Lenherr
Aber nur bei der dritten ist Anna Maria Scherer die Braut:

Die 3tia Maii Matrimonium coram me Solemniter inierunt
Sequentes:
...
3tio honestus Juvenis Michael Antonius Lenherr et p.(udica)
V.(irgo) Anna Maria Scherer; adstantibus testibus Fran-
cisco Lenherr et Joanne Scherer.

Am 3ten Tag des Mai sind die Ehe vor mir feierlich eingangen
die Folgenden:
...
Als 3ter der ehrsame Jüngling Michael Anton Lenherr und die keusche
Jungfer Anna Maria Scherer. Es standen bei als Zeugen Franz
Lenherr und Johannes Scherer.

Über das Verwandschaftsverhältnis der Trauzeugen zu den Brautleuten wird hier nichts gesagt.


LG Jens

[Bergbueb]

Hallo
Vielen Dank für eure Hilfe. Leider komme ich so nicht weiter. In seinem Geburtsjahr (aus dem Sterbeeintrag errechnet) gabs auch zwei Michael Anton Lenherr und ich bekomms nicht aufgeschlüsselt wer nun welcher ist...🙈

Grüsse