[gelöst] Polnisch: Tod von Gottfried Arndt 1839

[Schäferfrau]

Liebe Polnisch -Versteher,

anbei der wahrscheinliche Sterbeeintrag meines uruururopasGottfried Arndt, der 1839 in Polen verstorben ist.
Über eine Übersetzung würde ich mich seeehr freuen.

Herzliche Grüße

Margrit

[sonjavi]

Hallo Margrit,

leider kann ich dir bei der Übersetzung nicht helfen. Aber für die, die es versuchen, ist die Schrift schwer zu erkennen.
Setzt doch den Link hier rein. Und wenn du bei „szukajwarchiwach“ auf „Vollbild“ gehst und dann rechts die Werkzeugleiste anklickst, kannst du die Seite in viel besserer Qualität herunterladen und dann hier einfügen.

Viele Grüße
Sonja

[Schäferfrau]

Vielen Dank für den Hinweis!

Margrit

[Schäferfrau]

Leider funktioniert daSonjas Hinweis irgendwie nicht bei mir: wenn ich auf Vollbild klicke, ist die Werkzeugleiste nicht mehr da.
Und mein Versuch den link zu schicken, ist leider auch gescheitert.

Der Eintrag befindet sich im Kirchenbuch von Dabie/ Wielkopolskie, Jahrgang 1839, scan 93, Eintrag Nr 75.
Den link habe ich mit auf den bereits gesendetem screenshot mitgesendet.

Nun anbei zusätzlich noch ein vergrößerter Screenshot.

Vielleicht kann mir nun jemand weiterhelfen.

Ganz herzlichen Dank!

Margrit

[Mathem]

Hallo Margrit,

Leider funktioniert daSonjas Hinweis irgendwie nicht bei mir: wenn ich auf Vollbild klicke, ist die Werkzeugleiste nicht mehr

Der Hinweis "Vollbild" ist ein Schritt zu weit. Nach dem Öffnen des Scans rechts auf "Link" klicken, dann "Link kopieren". Das System merkt sich den Link und Du kannst ihn an der gewünschten Stelle einfügen.

Der Eintrag befindet sich im Kirchenbuch von Dabie/ Wielkopolskie, Jahrgang 1839, scan 93, Eintrag Nr 75.
Den link habe ich mit auf den bereits gesendetem screenshot mitgesendet.

Auf dem Screenshot kann man den Link gar nicht lesen, aber Dank Deiner Beschreibung habe ich die KB-Seite gefunden:

Link zum KB

Gruß von
Mathem

[Mathem]

Hallo Margrit,

da sich bis jetzt bezüglich der Übersetzung hier nichts getan hat, habe ich mich mal des Textes angenommen.
Bis auf das letzte Wort in der neunten Zeile: napełacie, napetacie ? und deren Bedeutung kam ich ganz gut damit zurecht. Sicherlich gibt es hier im Forum noch jemanden, der die eine oder andere Korrektur vornehmen wird.

Es geschah in Dąbie am achtundzwanzigsten Juli des Jahres achtzehnhundertneununddreißig um ein Uhr nachmittags.
Es erschienen Andrzej [Andreas] Falkenberg, Zinsbauer, wohnhaft in der Kolonie Łabędzie, im Alter von fünfzig Jahren, sowie Michał [Michael] Arndt, Tuchmacher, wohnhaft in Dąbie, im Alter von zweiundvierzig Jahren, Bruder des Verstorbenen, und erklärten uns, dass am gestrigen Tag dieses Monats und Jahres um sechs Uhr morgens Gottfried Arndt starb, Tuchmachermeister in Dąbie, sechsunddreißig Jahre alt, geboren in der Stadt Łabiszyn im Herzogtum Posen, er hinterlässt seine verwitwete Frau Elżbieta [Elisabeth], geborene Falkenberg, und fünf Kinder: Wilhelm und Ferdinand, Bogumił [Gottlieb], Friedrich und Wilhelmina. Nachdem wir uns vom offensichtlichen Tod des Gottfried Arndt überzeugt hatten, wurde die Urkunde den Anwesenden vorgelesen und von uns und Michał [Michael] Arndt unterzeichnet, der zweite Zeuge erklärte, er könne nicht schreiben.

Michael Arndt ?. Biedermann
Pastor und Urkundsbeamter


Gruß von
Mathem

[Schäferfrau]

Ganz ganz herzlichen Dank!!!!

Für die tolle und für mich sehr wertvolle Übersetzung und natürlich auch für den Hinweis bzgl. des Links.

Super! Ich wünsche allen noch einen schönen Abend!

Margrit