[gelöst] Erbitte Hilfe bei Transkription / Übersetzung Polnisch ca. 1866

[martin52]

Hallo,
ich erbitte Hilfe bei Transkription / Übersetzung des angehängten Textes (der Eintrag ging über 2 Seiten). Offensichtlich ist meine Ur...großtante Wilhelmina Martin 16-jährig gestorben (Eltern Ludwig und Anna Christina geb. Jeske ???). Aber der Länge des Textes nach scheint ja noch mehr an Informationen enthalten zu sein.

Fundstelle war: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400069,51 Nr. 16/1866.

Interessanterweise gibt es dann noch https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400062,42 Nr. 109/1866 vom Ende des Jahres 1866, wobei wohl die gleichen Eltern (?) (49 und 51-jährig !!!) den Sohn Andrzej zur Taufe gebracht haben. Sehr merkwürdig. Aber zur zweiten Fundstelle werde ich gelegentlich noch einen weiteren Eintrag erstellen.

Viele Grüße aus Flensburg
Martin52

[Dudas]

Nr. 16/1866
Kielce, am 4. März 1866 um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Krysztof Klinger und Gotfryd Jeske - 22-jährige Kolonisten wohnhaft in Eugeniów
Tod: in Eugeniów (Gem. Korytków, Powiat Opoczyński), am 2. März um 1 Uhr nachmittags
Verstorbene: Wilchelmina Martin, 16 J., geb. in der Kolonie Albertów im Powiat Rawski, Tochter des Kolonisten Ludwik Martin und der Anna Krystyna geb. Jeske, wohnhaft in Eugeniów




Nr. 109/1866
Kielce, am 23. Dezember 1866 um 4 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Ludwik Märtin, Kolonist, 51 J., wohnhaft in Eugeniów (Gem. Korytków, Powiat Opoczyński)
Zeugen Jan Märtin, 29 J. und Michał Herrmann, 39 J. - beide Kolonisten wohnhaft in Eugeniów
Mutter: Anna Krystyna geb. Jeske, 49 J.
Geburt: in Eugeniów, am 20. Dezember um 10 Uhr abends
Kind: Andrzej
Paten: der erste Zeuge und Wilhelmina Schwanke, Einliegersfrau aus Eugeniów

[martin52]

Vielen Dank und beste Grüße aus Flensburg!