[ungelöst] Bratuszyn

[Inas]

Liebe Helfende,
ich bitte sehr herzlich um die Übersetzung des Textes rechts oben (Nr.7). https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/76691c92656e569d43acd3c530493c86b652e16926e264dd9d 49f0d66389fc71
Vielen Dank!
LG Inas

[Inas]

Es sollte sich in dem zu übersetzenden Text um die Geburt der Julianna Cichala handeln!? Die Geburt ist am 08. Januar 1905 gewesen.

[Astrodoc]

Es sollte sich in dem zu übersetzenden Text um die Geburt der Julianna Cichala handeln!? Die Geburt ist am 08. Januar 1905 gewesen.

Ja, das ist korrekt.

[Inas]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank erst einmal für die Klarstellung des Namens. Kannst du mir vielleicht bitte auch noch die Namen der Eltern und den Berufsstand des Vaters nennen, ich komme leider mit dem russischen Text überhaupt nicht klar. Ich danke dir.
LG Inas

[Astrodoc]

Kannst du mir vielleicht bitte auch noch die Namen der Eltern und den Berufsstand des Vaters nennen,

Vielleicht antwortet hier niemand, weil die Namen der Eltern ja in "normaler" lateinischer Schrift in Klammern stehen.
---> Antoni Cichala + Stanislawa geb. Grzelka
Der Vater ist Arbeiter.

[Inas]

Vielen herzlichen Dank.
Herzliche Grüße
Inas