[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag italienisch 1919

[Sigurdsenkelin]

Liebe Foris,

Svenja hat den Sterbeeintrag des Vaters meiner Urgroßmutter gefunden. Er ist anscheinend als Gefangener 1919 in Genua gestorben. Wäre jemand so nett und übersetzt mir den Eintrag? Es ist der erste, Rudolf Rzippa. Er ist in Liebenau geboren und lebte in Harrachsdorf.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WL-Y3YS?cat=736332&i=363&lang=de

Danke!

Eure Christiane

[Upidor]

Kurzfassung:
Rudolf Rzippa starb am 25. März 1919 um 15:30Uhr, Alter 43 Jahre, österreichischer Soldat, geb. in Libenau, wohnhaft in Ilarchsdorf (Böhmen), Eltern Franz und Carolina, Familienname und Familienstand unbekannt.

[Sigurdsenkelin]

Vielen lieben Dank! Es wird nicht erwähnt, wo er gestorben ist, Lager, Gefängnis, Krankenhaus?

Leider beschränkt sich mein italienisch auf Speisekarten 🙈

[Upidor]

Der Zivilstandsbeamte hat gestern vom Direktor des Militärkrankenhauses G. Garibaldi eine Mitteilung über den Tod…
Er ist demnach im Militärkrankenhaus G. Garibaldi verstorben.

[Sigurdsenkelin]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!