[ungelöst] Entziffern bzw. Übersetzen zu Ferdinand Meyer, *fiktiv 1726, evtl. Delbrück - Latein

[Franz-J]

Hallo. Es geht um Ferdinand Meyer, *fiktiv 1726 ꚙ 9.1.1751 Delbrück, Krs. Paderborn, Anna Margarethe; Trauzeugen: Caspar Adrian (*13.3.1695 Salzkotten?), Heinrich Greithemeyer.
Kann jemand entziffern, was hinter dem Vornamen der Braut Anna Margarethe kommt (bzw. aus dem Lateinischen übersetzen)?

Trauungen - KB003-03-H | Delbrück, St. Johannes Bapt. | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Danke!
Franz

[Xtine]

Hallo,

zuerstmal, das Jahr ist 1731, nicht 1751
Wenn Du also davon ausgehst, daß Ferdinand Meyer etwa 1726 geboren wurde, dann kann er das nicht sein!

Ich lese:

Ferdinand Meyer
Anna Margaretha Kulman
visis clandestinis et facta dispensare in cog-
natione spirituali


Google sagt:
Auf heimliche Visionen und Taten in geistiger Verwandtschaft zu verzichten
Hmmm, da muß wohl doch ein Lateiner ran

[AlfredS]

Hallo Franz,
das Heiratsdatum lese ich als: MDCCXXXI - also 1731; somit kann das fiktive Geburtsjahr auch nicht passen
den Familiennamen der Braut: Kulman

[j.steffen]

Hallo,
da lese ich etwas anders:
visis clandestinis et factâ dispensatione in cog-
natione spirituali