[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein (Kirchenbucheintrag)

[eUrOpa]

Hallo zusammen,

ich benötige Lesehilfe und teils auch Übersetzungshilfe bei einem Kirchenbucheintrag (Aegidienberg, Beerdigungen,1811):



Der Eintrag "Decima Septima Septembris 5ta matutina" enthält einen nachträglich eingeschobenen Zusatztext (hinter "caput"), was das Entziffern der eigentlichen Zeile und der Ergänzung erschwert.

Bisher lese ich folgendes:

Bertramus Brassel Maritus Annae Cunigundae Zur Hohe ex Seifenhoven
N99, qui pridie circa meridiem ex malo fracto praecipitati(u)s in
caput ... XXX ... usque ad mortem permensit,
S. oleo unctus postridie Sepultus est.

Hac(?) 16ta 7bris erat famosa, et adhuc die cum laude nominanda
Vindemia in Honnef, et alibi.

Vielen Dank & Gruß,

Guido

[bamberg1708]

Hallo,
nicht viel mehr als ein paar Steinchen an einem großen Puzzle.

caput
?jut ??? purene diff?
??? ??? ??? resumsit destilatus usque ad mortem permensit,
S. oleo unctus postridie Sepultus est.

[jebaer]

Hallo Guido,

hast Du einen Link zum Original, und/oder kannst mehr Vergleichstext bereitstellen?
Mit viel Raterei komme ich bei dem Einschub lückenhaft zu:
"ita ut cerebrum ..(?) .....(?) dissueret"


LG Jens

[eUrOpa]

@ bamberg1708 und Jens schon mal vielen Dank für die Hilfe.

Das Buch ist digitalisiert im Archiv des Erzbistum Köln verfügbar:

http://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bid%5D=http%3A//digitales-archiv.erzbistum-koeln.de/actaproweb/mets%3Fid=Vz_61eb4d54-e0f6-4b6b-a284-b5e02f2a1633_mets_actapro.xml

Weitere Bücher mit der Handschrift desselben Pfarrers gibt es auch im Landesarchiv:

https://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf[id]=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld% 2FKirchenbuecher%2FBA%2F%7E000%2F0006%2Fmets.xml

Besagter Eintrag ist vermutlich sogar sein letzter (zumindest in einem Sterbebuch) gewesen - darunter geht es dann mit einem anderen Pfarrer weiter.

Insofern ist auch der Nachsatz interessant - ich bin mir nicht sicher, ob dieser sich noch auf den Sterbeeintrag des Bertramus Brassel bezieht, oder eine Art Schluss-Eintrag des alten Pfarrers ist. Inhaltlich geht es da wohl um die Weinlese in Honnef...

Wenn ich das richtig deute, ist der eingeschobene Text ein Hinweis auf die näheren Todesumstände. Meine bisherige Transkription sieht so aus:

"Bertramus Brassel, Ehemann der Anna Cunigunda Zur Höhe aus Seifenhoven
N99, der am Vortag gegen Mittag aus ?Schaden? ?schwach/gebrochen? ?überstürzt/zu Ende gehend?
Kopf/Haupt ??? Gehirn/Verstand ??? beraubt/verwaist/verlassen [destitutus] seit/bis... zum Tode verharrt/verblieben?
Mit geweihten Ölen gesalbt, ist am Folgetag begraben worden."

Nochmals vielen Dank für die Hilfe & viele Grüße,

Guido

[jebaer]

Hallo Guido,

so ganz sicher bin ich mir immer noch nicht, was den Einschub angeht, beim Rest aber schon.
So in etwa könnte es hinkommen:

Decima Septima
Septembris 5ta matutina

Bertramus Brassel Maritus Annæ Cunigundæ Zur Hohe ex Seifenhoven
N99, qui pridie circa meridiem ex malo fracto praecipitatus in
caput, ita ut cerebrum ex(?) carcere(?) dissueret, a casu hoc uso Sensuum destitutus usque ad mortem permansit,
S. oleo unctus postridie Sepultus est.

Hac 16ta 7bris erat famosa, et adhuc diu cum laude nominanda
Vindemia in Honnef, et alibi.

Am siebzehten
des September um 5 Uhr morgens

Bertram Brassel, Vermählter der Anna Kunigunde zur Höhe aus Siefenhoven
Nr. 99, der tags zuvor gegen Mittag aus einem gebrochenen Apfelbaum herabgestürzt ist auf
das Haupt, so dass er das Hirn aus dem Käfig eröffnet hat, ist durch diesen Unfall vom Gebrauch der Sinne verlassen bis zum Tode verblieben.
Mit Heiligem Öl gesalbt ist er tags darauf bestattet worden.

An diesem 16. des September war die berühmte, lange zuvor mit Lob zu nennende
Weinlese in Honnef, und anderswo.

Vielleicht ein Wink mit dem Zaunpfahl, was erhöhten Alkoholkonsum angeht?


LG Jens

[eUrOpa]

Hallo Jens,

vielen Dank für deine Mühe, das scheint die Lösung zu sein!

Spannende Geschichte mit tragischem Ausgang, leider etwas zu früh für eine dazu passende Zeitungsmeldung.

LG, Guido